1 00:00:24,333 --> 00:00:26,166 {\an8}[Erzähler] Mumbai, 1986. 2 00:00:26,666 --> 00:00:30,125 {\an8}Als Bachchan herrschte die indische Kinokasse 3 00:00:30,125 --> 00:00:32,958 {\an8}und Idioten herrschten die Straßen von Mumbai, 4 00:00:33,541 --> 00:00:36,416 Es gab nur einen Namen die Schläger hatten Angst davor. 5 00:00:36,416 --> 00:00:38,125 Die Polizei von Mumbai. 6 00:00:38,125 --> 00:00:40,125 Es gab viele Polizisten aus Mumbai 7 00:00:40,125 --> 00:00:43,500 die erstaunliche Leistungen erbracht haben des Mutes in dieser Zeit. 8 00:00:43,500 --> 00:00:45,708 Dies ist die Geschichte einer solchen Leistung 9 00:00:46,625 --> 00:00:50,041 was zufällig wahr ist aber es scheint eine Fiktion zu sein. 10 00:00:50,041 --> 00:00:52,583 Es ist eine Geschichte, die von wahren Begebenheiten inspiriert ist 11 00:00:53,166 --> 00:00:55,708 aber sieht aus wie ein Märchen. 12 00:00:55,708 --> 00:00:57,625 MAHARASHTRA-VERWALTUNG GRÖSSERES MUMBAI-MILCHPROGRAMM 13 00:00:57,625 --> 00:01:01,125 [Hindi-Musik läuft im Radio] 14 00:01:01,125 --> 00:01:02,208 Onkel Joshi. 15 00:01:03,333 --> 00:01:05,291 - Wie geht es dir? - Oh, Zende. 16 00:01:05,291 --> 00:01:06,583 Heute im Heimdienst? 17 00:01:06,583 --> 00:01:09,791 Nun, Onkel Joshi, das musst du tun diese Aufgaben, wenn Sie behalten möchten 18 00:01:09,791 --> 00:01:12,125 - Der Heimkommissar ist doch zufrieden, oder? - [kichert] 19 00:01:12,125 --> 00:01:13,750 Und Sie haben darin viel Erfahrung. 20 00:01:13,750 --> 00:01:15,750 [Nachrichtensprecher] Guten Morgen. Sondernachrichtenbulletin. 21 00:01:15,750 --> 00:01:19,166 Wir haben gerade die Nachricht erhalten dass der meistgesuchte Verbrecher von Interpol ist 22 00:01:19,166 --> 00:01:21,166 Der Badeanzug-Killer, Carl Bhojraj, 23 00:01:21,166 --> 00:01:24,041 aus dem Tihar-Gefängnis in Delhi geflohen letzte Nacht. 24 00:01:24,041 --> 00:01:26,958 - Hey, Zende? - [Flügelschlag] 25 00:01:28,083 --> 00:01:29,083 Wohin ist er gegangen? 26 00:01:30,000 --> 00:01:31,750 [Geschwätz] 27 00:01:35,875 --> 00:01:37,833 - [Zende] Ah, beweg dich, beweg dich. - [Person] Ich stimme Ihnen zu, Sir. 28 00:01:43,625 --> 00:01:44,708 - Tschüss, Papa. - Tschüss, tschüss, tschüss. 29 00:01:44,708 --> 00:01:46,166 - Tschüss, Papa. - Weiter. Tschüss. 30 00:01:50,083 --> 00:01:51,166 Hey, wo ist die Milch? 31 00:01:51,166 --> 00:01:52,916 Es gibt keine Milch, Herr Kommissar. 32 00:01:52,916 --> 00:01:54,708 - Warum? - Weil die Kühe getrunken haben 33 00:01:54,708 --> 00:01:58,125 - die ganze Milch heute. - [Ältester betet] 34 00:01:59,791 --> 00:02:03,000 Es ist noch nicht einmal sieben Uhr, und du trägst schon Uniform? 35 00:02:03,000 --> 00:02:04,875 [hymnische Musik spielt] 36 00:02:07,916 --> 00:02:09,333 - Wir sehen uns. [grunzt] - Mmm. 37 00:02:09,333 --> 00:02:10,833 - Gehen Sie sicher, okay? - Ja. 38 00:02:12,958 --> 00:02:15,208 - [Ehepartner] Aber was ist passiert? - [Zende seufzt] 39 00:02:15,791 --> 00:02:16,791 Völlig verlorenes Gesicht. 40 00:02:16,791 --> 00:02:18,000 Wer hat es getan? 41 00:02:21,125 --> 00:02:22,333 Die ganze Nation. 42 00:02:27,666 --> 00:02:28,666 [Musik endet] 43 00:02:29,625 --> 00:02:32,541 {\an8}[düstere Musik spielt] 44 00:02:34,500 --> 00:02:36,791 {\an8}[Nachrichtensprecher] Der mörderische Verbrecher Carl Bhojraj 45 00:02:36,791 --> 00:02:41,041 aus dem Tihar-Gefängnis in Delhi geflohen Gestern Abend mit vier seiner Komplizen. 46 00:02:44,000 --> 00:02:45,750 - [Insassen jubeln] - [Nachrichtensprecher] Unter dem Vorwand 47 00:02:45,750 --> 00:02:47,250 seinen Geburtstag zu feiern, 48 00:02:47,250 --> 00:02:50,291 Carl hat das gesamte Gefängnispersonal ausgetrickst und seine Insassen 49 00:02:50,291 --> 00:02:53,875 indem Sie sie mit einem besonderen Pudding verwöhnen gemischt mit Schlaftabletten. 50 00:03:04,041 --> 00:03:05,416 [schnarchen] 51 00:03:08,041 --> 00:03:10,875 Die Namen der Insassen, die mit Carl entkommen sind: 52 00:03:10,875 --> 00:03:14,750 {\an8}David Jones, Lalit Khatana, Ratan Tomar und Subhash Tyagi. 53 00:03:21,125 --> 00:03:23,416 [schnarchen] 54 00:03:24,625 --> 00:03:27,625 Whoo! Ja, Baby! 55 00:03:27,625 --> 00:03:29,250 [lacht] 56 00:03:30,583 --> 00:03:31,958 [Tyagi] Hey, mach weiter. Steigen Sie ein. 57 00:03:31,958 --> 00:03:33,458 [Musik geht weiter] 58 00:03:33,458 --> 00:03:36,333 - [Tomar] Was willst du, Mann? - [Lalit] Willst du auf meinem Schoß sitzen? 59 00:03:37,708 --> 00:03:39,875 Hä? Hä? [lacht] 60 00:03:45,291 --> 00:03:47,083 Kommt schon, Leute, wir müssen gehen. 61 00:03:51,666 --> 00:03:52,958 [Schuss] 62 00:03:52,958 --> 00:03:54,708 [Motor startet] 63 00:03:55,875 --> 00:03:56,875 Auf Wiedersehen, Tihar. 64 00:04:00,166 --> 00:04:01,166 [Musik endet] 65 00:04:01,166 --> 00:04:02,500 MAHARASHTRA-NACHRICHTEN 66 00:04:02,500 --> 00:04:05,416 - Herr. - Jai Hind, Sir. 67 00:04:06,291 --> 00:04:08,166 [Geschwätz] 68 00:04:11,000 --> 00:04:12,583 [Zende] Patil, Gab es Anrufe für mich? 69 00:04:13,083 --> 00:04:14,833 - Nein, Herr. - Es wird sein. 70 00:04:14,833 --> 00:04:18,708 Das wird es nicht geben, Sir. Das Telefon ist tot seit gestern Abend. [lacht] 71 00:04:19,291 --> 00:04:21,625 Er ist gerade aus dem Gefängnis geflohen! Und hier bist du, 72 00:04:21,625 --> 00:04:24,125 - Mit dem Telefon sitzen, tot, Patil? - Sir, nicht ich. 73 00:04:24,125 --> 00:04:27,250 Das... Dieser Dattu Mane, der lebt in Gebäude Nummer 4. Hol ihn dir. 74 00:04:27,250 --> 00:04:28,333 Ja, Herr. 75 00:04:29,208 --> 00:04:31,541 - Aber, Sir, Dattu ist Klempner, kein-- - Nicht er. 76 00:04:31,541 --> 00:04:34,000 Sein Bruder Babu. Er arbeitet bei der Telefongesellschaft. 77 00:04:34,000 --> 00:04:36,625 Geh und hol ihn. Das habe ich gesagt Dir die ganze Zeit. 78 00:04:36,625 --> 00:04:40,083 Ja, Herr. Das hast du gesagt. [kichert] Ich habe Sie jetzt, Sir. 79 00:04:40,083 --> 00:04:41,875 Babu... äh, Jai Hind, Sir. 80 00:04:47,583 --> 00:04:49,541 Hey, Babu. Wie lange noch, Mann? 81 00:04:49,541 --> 00:04:52,125 Sir, ich habe es mehr eilig als du jetzt bist. 82 00:04:52,125 --> 00:04:55,125 Ich ging auf die Toilette als Patil mich hierher schleppte. 83 00:04:55,125 --> 00:04:56,500 Zusammen mit seinem Eimer. 84 00:04:59,375 --> 00:05:01,375 Sir, Sie sollten Ihre Rechnung pünktlich bezahlen. 85 00:05:01,375 --> 00:05:03,666 Hey, du Narr. Hau ab! Gehen! 86 00:05:03,666 --> 00:05:07,250 POLIZEISTATION AGRIPADA 87 00:05:10,083 --> 00:05:11,166 [imitiert das Klingeln des Telefons] 88 00:05:12,083 --> 00:05:13,250 [Patil] Sir. 89 00:05:18,166 --> 00:05:19,166 Hey. 90 00:05:20,333 --> 00:05:21,333 Komm her. 91 00:05:28,458 --> 00:05:31,333 Er klang wie ein Telefon, nicht wahr, oder? 92 00:05:32,208 --> 00:05:33,708 Lass uns hören, wie du es noch einmal tust. 93 00:05:33,708 --> 00:05:36,125 [imitiert das Klingeln des Telefons] 94 00:05:36,708 --> 00:05:39,791 Okay, und wenn das Telefon besetzt ist, Was für ein Geräusch wird es machen? 95 00:05:39,791 --> 00:05:42,041 [Imitiert ein summendes Telefon] 96 00:05:43,500 --> 00:05:46,208 - [spottet] Wow. Talentiert, oder? - [kichert] 97 00:05:46,208 --> 00:05:48,791 Hey, Parab, bring diesen Kerl rein, ja? 98 00:05:48,791 --> 00:05:51,750 Gib ihm ein paar Schläge auf den Hintern. Schlagen Sie die ganze Kunstfertigkeit aus ihm heraus. 99 00:05:52,250 --> 00:05:56,583 Und bis das Telefon wieder funktioniert, Ich möchte hören, wie er diese Geräusche macht. 100 00:05:56,583 --> 00:05:57,708 - Weiter. - Kommen Sie, Sir. 101 00:05:57,708 --> 00:05:59,375 - Ich habe nur einen Sozialdienst geleistet. - Ja. 102 00:05:59,375 --> 00:06:00,750 Deshalb bin ich auch im Sozialdienst tätig. 103 00:06:00,750 --> 00:06:02,583 - Hey! Kommen Sie, Sir. - Komm, ich werde dir Sozialdienst beibringen. 104 00:06:02,583 --> 00:06:04,458 - Du schlägst mich dafür? Sir, hören Sie... - Komm. 105 00:06:04,458 --> 00:06:08,083 Sir, ich dachte, wessen Anruf Wartest du so sehnsüchtig darauf? 106 00:06:08,083 --> 00:06:11,166 - Er ist aus dem Gefängnis geflohen. Weißt du es nicht? - [Babu] Whoa, Patil, Sir! 107 00:06:11,166 --> 00:06:13,583 - Halten Sie die Leiter fest! - Oh ja. Entschuldigung, Entschuldigung. 108 00:06:14,291 --> 00:06:15,958 [Telefon klingelt] 109 00:06:15,958 --> 00:06:18,208 Es ist das Telefon, Sir. Es klingelt wirklich. Laufen! 110 00:06:19,291 --> 00:06:20,500 [Babu] Hey! Patil, Herr! 111 00:06:20,500 --> 00:06:21,625 [wimmert] 112 00:06:21,625 --> 00:06:24,291 - [stammelt] Patil, Sir! - [Absturz] 113 00:06:25,958 --> 00:06:27,000 Patil? 114 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 Sie sollten weitermachen, Sir. 115 00:06:29,041 --> 00:06:30,541 Lass mich den Gefallenen helfen. 116 00:06:31,041 --> 00:06:32,041 [grunzt] 117 00:06:32,666 --> 00:06:36,583 [imitiert das Klingeln eines Telefons] 118 00:06:36,583 --> 00:06:39,000 Hey, sei still. Warum klingelst du? wenn das Telefon klingelt? 119 00:06:39,000 --> 00:06:41,416 - Hey. Aufleuchten. Bring ihn weg. - Hey. Aufleuchten. Bewegen. 120 00:06:41,416 --> 00:06:42,500 Vielen Dank, Herr. 121 00:06:43,000 --> 00:06:45,500 Hallo, Inspektor Zende, Agripada-Polizeistation. 122 00:06:49,583 --> 00:06:50,583 Herr. 123 00:06:52,416 --> 00:06:53,416 Herr. 124 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 Herr. 125 00:06:59,416 --> 00:07:00,500 Ich werde da sein, Sir. 126 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Sofort. 127 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 [heroische Rockmusik spielt] 128 00:07:18,791 --> 00:07:20,791 [Motor startet] 129 00:07:41,916 --> 00:07:43,833 Polizeipräsidium Maharashtra 130 00:07:55,875 --> 00:07:57,333 - Zende. - Herr. 131 00:07:57,833 --> 00:08:00,250 Es gibt einen Artikel über Sie heute in der Nachmittagszeitung. 132 00:08:00,250 --> 00:08:04,250 „Die Polizei von Bombay hat den Mann der Carl geschnappt hat. 133 00:08:07,250 --> 00:08:10,750 Du hast also Carl erwischt schon einmal, oder? 134 00:08:12,125 --> 00:08:15,791 [dramatische Musik spielt] 135 00:08:31,833 --> 00:08:32,833 [keucht, grunzt] 136 00:08:38,416 --> 00:08:39,791 - [grunzt] - [grunzt] 137 00:08:40,375 --> 00:08:42,208 [Hund bellt] 138 00:08:43,416 --> 00:08:46,708 Swamy, Sir. Swamy, Sir. Swamy, Sir. Swamy, Sir. 139 00:08:47,708 --> 00:08:48,791 [Scooter quietscht] 140 00:08:48,791 --> 00:08:50,166 [grunzt] 141 00:09:00,333 --> 00:09:01,625 [grunzt] 142 00:09:02,666 --> 00:09:03,666 Hmm. 143 00:09:04,666 --> 00:09:06,083 - Herr, Herr, Herr! - Ja ja? 144 00:09:06,083 --> 00:09:07,333 Ich werde es Ihnen sagen, Sir. Schlag mich nicht. 145 00:09:07,333 --> 00:09:08,958 - Aufleuchten. Sag mir. - Ich werde dir alles erzählen. Alles. 146 00:09:08,958 --> 00:09:10,916 Agarwals Büro wird ausgeraubt. 147 00:09:10,916 --> 00:09:12,666 - Wer ist Agarwal? - Er ist ein Geldverleiher. 148 00:09:12,666 --> 00:09:14,541 - Auf der Merry Weather Road. - Wie heißt er? 149 00:09:14,541 --> 00:09:15,791 - Äh... - Sag es mir! 150 00:09:15,791 --> 00:09:18,125 - [stammelt] Carl. Ja. - Carl? 151 00:09:19,666 --> 00:09:20,916 Voilà. 152 00:09:33,666 --> 00:09:34,833 Chanel? 153 00:09:38,125 --> 00:09:39,833 Gute Wahl, Herr Agarwal. 154 00:09:42,666 --> 00:09:44,666 - [spritzt] - [kichert] 155 00:09:47,541 --> 00:09:50,041 - [spritzen] - [kichert weiter] 156 00:09:54,791 --> 00:09:57,125 - [wimmert] - [kichert] 157 00:09:58,541 --> 00:10:00,916 [Agarwal stammelt] Einen Moment, Sir. 158 00:10:00,916 --> 00:10:02,791 Meine Kleidung, bitte? 159 00:10:03,875 --> 00:10:05,041 Du bleibst nackt, 160 00:10:06,041 --> 00:10:07,208 Du bleibst am Leben. 161 00:10:13,208 --> 00:10:14,208 Hey! 162 00:10:14,916 --> 00:10:16,500 Richten Sie niemals eine Waffe auf eine Dame. 163 00:10:17,000 --> 00:10:18,083 Aufleuchten. Aussteigen. 164 00:10:25,791 --> 00:10:26,916 [zischt, atmet aus] 165 00:10:33,875 --> 00:10:36,791 - Welches Parfüm? - Chanel. 166 00:10:36,791 --> 00:10:40,250 Agarwal! Du ungezogener Junge! 167 00:10:42,875 --> 00:10:44,375 Du verdienst etwas Besseres. 168 00:10:44,375 --> 00:10:46,208 Du weißt schon, nicht wahr? 169 00:10:47,625 --> 00:10:50,250 - Mm-hmm. - Mm-hmm? 170 00:10:53,750 --> 00:10:55,291 [Komplize] Boss, alles erledigt. 171 00:10:57,041 --> 00:10:58,208 Vielleicht beim nächsten Mal. 172 00:10:58,208 --> 00:10:59,291 [küsst die Luft] 173 00:11:05,666 --> 00:11:06,875 [Zende] Hallo, Carl. 174 00:11:06,875 --> 00:11:07,958 [dramatische Stichspiele] 175 00:11:17,041 --> 00:11:19,208 - Wer Carl? - Du Carl. 176 00:11:19,208 --> 00:11:20,541 Ich bin nicht Carl. 177 00:11:21,583 --> 00:11:23,166 Du bist der verdammte Carl. 178 00:11:23,166 --> 00:11:24,708 [angespannte Musik spielt] 179 00:11:24,708 --> 00:11:27,041 - [grunzt, schreit] - [grunzend] 180 00:11:29,375 --> 00:11:30,791 [schreit, ruft] 181 00:11:30,791 --> 00:11:33,083 [beide grunzen und stöhnen] 182 00:11:42,083 --> 00:11:43,125 Erschieß ihn. 183 00:11:43,125 --> 00:11:44,250 [alle] Du bist verhaftet! 184 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Du bist verhaftet, Carl. 185 00:11:53,500 --> 00:11:56,916 Die Kriminalpolizei verfügt über verlässliche Informationen dass nach der Flucht aus dem Tihar-Gefängnis 186 00:11:56,916 --> 00:11:58,833 Carl ist jetzt in Mumbai. 187 00:11:58,833 --> 00:12:00,375 Wirst du ihn wieder einfangen können? 188 00:12:01,458 --> 00:12:02,541 [Offizier] Entschuldigen Sie, Sir. 189 00:12:03,041 --> 00:12:05,250 Vor fünfzehn Jahren, Carl war nur ein gewöhnlicher Dieb. 190 00:12:05,250 --> 00:12:08,166 Aber in diesen 15 Jahren Er hat 32 Morde begangen. 191 00:12:08,166 --> 00:12:11,083 Er ist fünfmal aus dem Gefängnis ausgebrochen in vier Ländern. 192 00:12:11,083 --> 00:12:13,375 Es ist jetzt nicht so einfach, Carl zu fangen, Sir. 193 00:12:13,958 --> 00:12:16,291 Er ist der meistgesuchte Verbrecher von Interpol. 194 00:12:17,833 --> 00:12:19,458 Was weißt du über ihn, Zende? 195 00:12:27,166 --> 00:12:31,375 Bist du plötzlich zum Dritten geworden? weiser Affe, der nichts Böses spricht, Zende? 196 00:12:33,416 --> 00:12:34,500 [stöhnt] 197 00:12:35,000 --> 00:12:36,500 Vielleicht haben wir den falschen Mann ausgewählt. 198 00:12:36,500 --> 00:12:39,083 Karamchand Virwani Gurmukh Carl Bhojraj. 199 00:12:39,083 --> 00:12:41,416 Mutter, Libanesin. Vater, indischer Sindhi. 200 00:12:41,416 --> 00:12:44,083 Als Carl ein Kind war, sein Vater verließ ihn und seine Mutter. 201 00:12:44,083 --> 00:12:46,750 Danach kam seine Mutter habe einen Franzosen geheiratet. 202 00:12:46,750 --> 00:12:49,791 Er lebte mit seiner Mutter und dem Franzosen zusammen für ein paar Jahre in Frankreich. 203 00:12:49,791 --> 00:12:52,833 Er ist teils Inder, teils Libanese, und teilweise Französisch. 204 00:12:52,833 --> 00:12:55,000 Aber ein absoluter Verbrecher. 205 00:12:55,000 --> 00:12:57,750 [sanfte Musik spielt] 206 00:13:07,291 --> 00:13:09,416 [Zende] Carl hat einen Fünf-Sterne-Lebensstil. 207 00:13:09,416 --> 00:13:12,833 Fünf-Sterne-Hotels, Designerkleidung, Luxusautos. 208 00:13:18,458 --> 00:13:21,208 Und nur so weiß er es wie man alles bezahlt 209 00:13:21,208 --> 00:13:23,500 ist mit Kriminalität. 210 00:13:28,291 --> 00:13:31,875 Er sieht gut aus, wie ein Filmstar, und ein freundlicher, reibungsloser Operator. 211 00:13:31,875 --> 00:13:35,291 Er kann jeden dazu bringen, alles zu tun, was er will, vor allem junge Frauen. 212 00:13:35,291 --> 00:13:36,500 [kichert] 213 00:13:51,041 --> 00:13:52,041 Weißt du was? 214 00:13:53,375 --> 00:13:54,916 Du siehst aus wie dieser Typ, Carl. 215 00:13:54,916 --> 00:13:56,000 [dramatische Stichspiele] 216 00:13:57,875 --> 00:13:58,916 [Carl] Hmm? 217 00:14:04,875 --> 00:14:08,875 Dieser Verbrecher, der aus dem Gefängnis geflohen ist vor ein paar Tagen. 218 00:14:10,500 --> 00:14:13,208 Auf meinem Flug befanden sich zwei Männer von Delhi nach Bombay. 219 00:14:14,000 --> 00:14:15,291 Sie hatten sein Bild. 220 00:14:16,875 --> 00:14:18,416 Es müssen Polizisten gewesen sein. 221 00:14:20,000 --> 00:14:22,125 Übrigens, wie heißt du? 222 00:14:28,208 --> 00:14:29,250 Carl. 223 00:14:29,250 --> 00:14:30,708 [Musik verstummt] 224 00:14:37,166 --> 00:14:39,666 [spottet, lacht] 225 00:14:39,666 --> 00:14:40,958 [fröhliche Musik läuft] 226 00:14:40,958 --> 00:14:42,583 [lacht] 227 00:14:42,583 --> 00:14:46,416 Sein erster Mord war ein amerikanisches Mädchen namens Angela Norton. 228 00:14:46,916 --> 00:14:48,958 Er mischte ein paar Schlaftabletten in ihr Getränk 229 00:14:48,958 --> 00:14:51,625 und fuhr dann fort, sie zu töten indem er sie in Thailand im Meer ertränkte. 230 00:14:51,625 --> 00:14:56,916 [Opfer atmet schwer und schreit] 231 00:14:56,916 --> 00:14:59,000 [düstere Musik spielt] 232 00:15:06,500 --> 00:15:07,750 [Zende] Nach Angela kam Rosy. 233 00:15:07,750 --> 00:15:11,041 Und dann war da noch Josephine. Und viele weitere solcher Frauen wurden ermordet. 234 00:15:11,041 --> 00:15:14,375 Alle Frauen, die ermordet wurden wurden in Badeanzügen gefunden. 235 00:15:14,875 --> 00:15:18,125 Und so kam er zu dem Spitznamen „der Badeanzug-Killer“. 236 00:15:19,125 --> 00:15:20,916 [keucht, schreit] 237 00:15:25,083 --> 00:15:27,458 [Zende] Es gibt 32 Morde auf seinen Namen eingetragen. 238 00:15:27,458 --> 00:15:29,375 Warum begeht er diese Morde? 239 00:15:29,375 --> 00:15:32,500 Für Geld? Schmuck? Pässe? Für Nervenkitzel? 240 00:15:32,500 --> 00:15:33,791 Es könnte jeden Grund haben. 241 00:15:33,791 --> 00:15:37,375 Er wurde fünfmal verhaftet, und schaffte es jedes Mal zu fliehen. 242 00:15:37,875 --> 00:15:41,666 Und deshalb alle englischen Zeitungen haben ihn „die Schlange“ genannt. 243 00:15:42,458 --> 00:15:43,458 Schlange. 244 00:15:50,541 --> 00:15:52,458 Weißt du, wie man eine Schlange fängt, Zende? 245 00:15:52,958 --> 00:15:54,833 So giftig eine Schlange auch sein mag, mein Herr, 246 00:15:54,833 --> 00:15:57,333 Der Mungo schlägt immer die Schlange. 247 00:15:57,333 --> 00:15:59,375 Du bist also unser Mungo, oder? 248 00:15:59,375 --> 00:16:02,375 Abzüglich des Schwanzes. Die zweibeinige Sorte. 249 00:16:04,166 --> 00:16:06,541 - Hol ihn, Zende. - Herr. 250 00:16:08,958 --> 00:16:10,750 Nicht auf das Huhn, Mann. 251 00:16:10,750 --> 00:16:13,250 Du... Du denkst, dass du es bist eine Meerjungfrau, oder? Hier. 252 00:16:13,250 --> 00:16:15,208 - [grunzend] - Lalit. David. 253 00:16:16,166 --> 00:16:18,500 - Wir müssen gehen. - Aber, Carl, der Spaß fängt gerade erst an. 254 00:16:18,500 --> 00:16:19,583 Jetzt! 255 00:16:20,166 --> 00:16:21,541 Kein Fünf-Sterne-Hotel mehr. 256 00:16:22,416 --> 00:16:24,458 [fröhliche, geheimnisvolle Musik spielt] 257 00:16:25,625 --> 00:16:27,125 Sir, was machen wir mit ihr? 258 00:16:29,250 --> 00:16:31,125 Nichts. Sie hat keine Identität. 259 00:16:31,625 --> 00:16:32,833 Okay, Sir. 260 00:16:32,833 --> 00:16:34,416 Aufleuchten. Kommen wir zum Schluss. 261 00:16:36,875 --> 00:16:38,875 [kein hörbarer Dialog] 262 00:16:39,666 --> 00:16:41,666 [kein hörbarer Dialog] 263 00:16:46,791 --> 00:16:48,791 [kein hörbarer Dialog] 264 00:16:50,291 --> 00:16:52,291 [kein hörbarer Dialog] 265 00:16:54,958 --> 00:16:56,958 [kein hörbarer Dialog] 266 00:16:58,791 --> 00:17:00,791 [kein hörbarer Dialog] 267 00:17:16,500 --> 00:17:18,500 [kein hörbarer Dialog] 268 00:17:18,500 --> 00:17:20,083 Wie sagten Sie, wie er hieß? 269 00:17:21,791 --> 00:17:23,125 Carl. 270 00:17:24,541 --> 00:17:27,166 Carl? Derjenige, der gerade aus dem Gefängnis geflohen ist? Das hier? 271 00:17:27,166 --> 00:17:31,250 Ja. Der Mann, den ich vor 15 Jahren gefangen habe. Das hier. 272 00:17:31,250 --> 00:17:33,750 Sie haben ihn also verfolgt in den letzten drei Tagen? 273 00:17:33,750 --> 00:17:36,416 Kommissar, ich bin Ihnen nachgejagt für drei Jahre. 274 00:17:36,416 --> 00:17:40,083 - Erst dann hast du zugestimmt, mich zu heiraten. - [Kinder lachen] 275 00:17:41,250 --> 00:17:43,666 Oh, du planst also diesen Verbrecher heiraten? 276 00:17:43,666 --> 00:17:46,125 - [lacht] - [lacht] 277 00:17:46,125 --> 00:17:49,041 - Mach mir morgen kein Essen, Mama. - Warum? In einen Hungerstreik treten? 278 00:17:49,041 --> 00:17:50,875 Nein, morgen ist ein Samstag. 279 00:17:50,875 --> 00:17:53,958 Ich werde jeden Samstag fasten und beten an Lord Hanuman, zu deinem Schutz. 280 00:17:53,958 --> 00:17:56,625 Aber, Herr Kommissar, Du musst mich beschützen, oder? 281 00:17:56,625 --> 00:17:59,666 - Warum also den armen Lord Hanuman belästigen? - [beide lachen] 282 00:17:59,666 --> 00:18:01,333 [schweigt] Hmm. 283 00:18:01,958 --> 00:18:03,958 Hören Sie, ich mische mich nicht ein mit Ihrer Polizeiarbeit. 284 00:18:03,958 --> 00:18:06,625 - Sie stören meinen Glauben nicht. - Kopieren Sie das. 285 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 Komm schon, Kinder. Du hast morgen Schule. 286 00:18:12,416 --> 00:18:13,541 Was machst du? 287 00:18:14,583 --> 00:18:16,875 N-Nichts. Ich dachte nur Ich würde dir ein wenig helfen. 288 00:18:16,875 --> 00:18:18,875 Versuchen Sie nicht, mich einzufetten, okay? 289 00:18:18,875 --> 00:18:21,750 - Lass es. - Ja, okay. 290 00:18:21,750 --> 00:18:23,458 [Kinder plappern] 291 00:18:29,458 --> 00:18:31,625 [Zarte Musik spielt] 292 00:18:33,458 --> 00:18:35,833 Warum nur... Warum nur du? 293 00:18:35,833 --> 00:18:38,666 Weil ich derjenige bin der ihn vor 15 Jahren gefangen hat. 294 00:18:38,666 --> 00:18:41,958 Dann sag ihnen, dass du es bist, Ähm, zu alt für diesen Job. 295 00:18:45,458 --> 00:18:46,583 [atmet tief ein] 296 00:18:47,666 --> 00:18:49,166 Bin ich wirklich so alt? 297 00:18:49,166 --> 00:18:51,375 - [schnalzt mit der Zunge, kichert] - [kichert] 298 00:18:53,625 --> 00:18:54,625 Schauen Sie, Herr Kommissar. 299 00:18:55,125 --> 00:18:58,666 Wer anderen kein Unrecht tut ist ein guter Mann. 300 00:18:58,666 --> 00:19:01,541 Wer sich nicht unrecht tun lässt ist ein starker Mann. 301 00:19:02,166 --> 00:19:04,791 Und der, der andere verhindert davor, Unrecht zu erfahren 302 00:19:05,791 --> 00:19:06,916 ist ein anständiger Mann. 303 00:19:06,916 --> 00:19:08,666 Bin ich kein anständiger Mann? 304 00:19:10,041 --> 00:19:11,250 Nun, das ist das Problem. 305 00:19:12,208 --> 00:19:13,208 Es ist ein Problem? 306 00:19:13,208 --> 00:19:15,916 - Es ist ein Problem? - [Nachbar] Onkel Zende! 307 00:19:16,583 --> 00:19:19,166 - Was ist das? - Es gibt einen Anruf für Sie. 308 00:19:19,166 --> 00:19:21,958 [fröhliche Musik läuft im Radio] 309 00:19:22,583 --> 00:19:24,208 - Ja, hallo. - [Patil] Hallo, Sir. Sir... 310 00:19:24,208 --> 00:19:25,291 [Musik wird leiser] 311 00:19:25,291 --> 00:19:26,625 - Hallo? - Ja. 312 00:19:26,625 --> 00:19:28,750 Sir, können Sie zum Hotel Airport Plaza kommen? 313 00:19:28,750 --> 00:19:31,625 Hier ist etwas faul. Bitte schauen Sie sich das an, Sir. 314 00:19:31,625 --> 00:19:33,583 Gut. Ich werde in 20 Minuten da sein. 315 00:19:36,666 --> 00:19:38,250 {\an8}[angespannte Musik spielt] 316 00:19:42,583 --> 00:19:45,291 Schauen Sie sich dieses Foto genau an. 317 00:19:45,291 --> 00:19:46,666 Wir suchen diesen Mann. 318 00:19:49,500 --> 00:19:53,166 - Sir, wie alt ist dieses Foto? - Es ist 15 Jahre alt. 319 00:19:54,625 --> 00:19:57,583 Kommen Sie, Sir. Das hast du nicht ein neueres Bild von ihm? 320 00:19:57,583 --> 00:19:59,166 - [kichert] - Wirklich? 321 00:20:00,250 --> 00:20:01,541 Dann fangen Sie ihn heute. 322 00:20:01,541 --> 00:20:04,166 Und wir machen ein Foto von dir mit ihm. Das Neueste. 323 00:20:06,833 --> 00:20:07,833 Hauswirtschaft. 324 00:20:08,666 --> 00:20:09,666 [imitiert Verschlusskamera] 325 00:20:11,541 --> 00:20:12,541 Sir, Zimmerservice? 326 00:20:16,666 --> 00:20:17,958 [klopft] 327 00:20:20,750 --> 00:20:21,833 Zimmerservice. 328 00:20:28,708 --> 00:20:29,708 Prost. 329 00:20:33,333 --> 00:20:34,500 Herr? 330 00:20:34,500 --> 00:20:35,958 Oh, meine Dame. 331 00:20:35,958 --> 00:20:37,041 Abendessen? 332 00:20:37,041 --> 00:20:39,791 [klopft an die Tür] 333 00:20:42,791 --> 00:20:46,083 Herr, Herr, Die Person in 410 antwortet nicht. 334 00:20:47,208 --> 00:20:49,083 - Zerlegen Sie es. - Aufleuchten. Lass uns gehen. 335 00:20:55,000 --> 00:20:56,458 [klopft an die Tür] 336 00:20:58,666 --> 00:21:00,375 [klopft an die Tür] 337 00:21:01,375 --> 00:21:02,958 Hey, hör auf zu klopfen. Zerbrich es. 338 00:21:05,833 --> 00:21:08,166 - Aufleuchten. Gib alles, was du hast! - [grunzt] 339 00:21:10,750 --> 00:21:12,916 - [auf Französisch] Was ist los? - Schnapp ihn dir! Erledige ihn! 340 00:21:12,916 --> 00:21:14,541 - Aufleuchten! - [auf Französisch] Lass mich gehen! 341 00:21:14,541 --> 00:21:15,833 Lass mich gehen! Hörst du mich? 342 00:21:15,833 --> 00:21:17,333 [auf Englisch] Halt die Klappe, du Schlingel! 343 00:21:17,333 --> 00:21:19,541 - Was ist passiert? - Hilfe, Kumpel! Hey! [grunzt] 344 00:21:19,541 --> 00:21:22,375 - [grunzend] - Hey, hey. Stand. Bleib stehen... 345 00:21:22,375 --> 00:21:23,916 - Na gut, tschüss. Nein. Nein. - Nein. 346 00:21:23,916 --> 00:21:26,041 - [Zende] Mann, er ist es nicht. - [Patil] Es ist derselbe Typ, Sir. 347 00:21:26,041 --> 00:21:28,125 Hallo. Woher kommst du? 348 00:21:28,125 --> 00:21:30,625 [auf Französisch] Lass mich gehen! 349 00:21:30,625 --> 00:21:32,541 Schauen Sie sich seinen Schnurrbart an. Es ist ein anderer Schnurrbart. 350 00:21:32,541 --> 00:21:34,666 Wenn ich einen Schnurrbart hätte, Ich würde auch ganz anders aussehen. 351 00:21:34,666 --> 00:21:36,958 - Sir, er hat mich gebissen! - Beruhige dich, du Mutter-- 352 00:21:36,958 --> 00:21:39,583 - Sir, Sir, sollten wir einfach... Was machen wir? - Okay, nehmen wir ihn. 353 00:21:39,583 --> 00:21:41,375 - Hey, du, beweg dich! Bewegen! Aufleuchten! - Nimm ihn. 354 00:21:41,375 --> 00:21:44,541 - [Gast grunzt] - [Inspektor] Hey, bewegen Sie es! Bewegen! 355 00:21:44,541 --> 00:21:46,416 - Hey. Hey. Hey. - Schlingel! Aufleuchten. 356 00:21:46,416 --> 00:21:47,500 - Aufleuchten. - Gehen Sie weiter. 357 00:21:47,500 --> 00:21:50,208 - Schieben Sie ihn. Drück ihn hart! - [auf Französisch] Lass mich los. 358 00:21:50,208 --> 00:21:52,666 - Ich hasse euch alle. - [auf Englisch] Hey, hör auf. Hey, geh rein. 359 00:21:52,666 --> 00:21:55,958 - Hey, Matre. Hebe ihn hoch. Beeil dich! Bewegen! - Bewegen! Ja ja! 360 00:21:55,958 --> 00:21:58,958 [schreiend] 361 00:21:58,958 --> 00:22:03,041 [intensive heroische Musik spielt] 362 00:22:50,291 --> 00:22:52,833 [Patil] Herr! Wir können ihn nicht festhalten, Sir! 363 00:22:52,833 --> 00:22:55,083 Bitte kommen Sie schnell! Hey, hör auf! 364 00:22:55,083 --> 00:22:58,208 [schlaue Musik spielt] 365 00:22:59,958 --> 00:23:04,083 [schreiend] 366 00:23:04,083 --> 00:23:05,416 Hör auf damit! Stoppen! 367 00:23:07,250 --> 00:23:09,625 [offiziell] Das ist eine Schande, DGP Purandhare. 368 00:23:09,625 --> 00:23:11,208 {\an8}Sehr beschämend. 369 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 {\an8}Sie sollten aussetzen Dieser idiotische Inspektor sofort. 370 00:23:15,500 --> 00:23:17,041 Wie konnte er den falschen Mann erwischen? 371 00:23:17,041 --> 00:23:18,625 Und das auch, ein Ausländer? 372 00:23:18,625 --> 00:23:22,375 Haben Sie eine Ahnung, was für ein riesiges Problem es ist? hat die französische Botschaft daraus gemacht? 373 00:23:22,375 --> 00:23:24,041 Herr Swamy, sagen Sie es ihm. 374 00:23:26,791 --> 00:23:30,791 Herr Swamy arbeitet für Interpol im Namen unseres Landes. 375 00:23:30,791 --> 00:23:32,833 Internationaler Druck baut sich auf, Sir. 376 00:23:32,833 --> 00:23:34,166 [geheimnisvolle Musik spielt] 377 00:23:34,166 --> 00:23:36,625 Die Opfer von mehr als 32 Morden von Carl begangen 378 00:23:36,625 --> 00:23:38,375 sind Amerikaner und Europäer. 379 00:23:38,375 --> 00:23:41,541 Deshalb stehen wir unter großem Druck aus diesen mächtigen Nationen. 380 00:23:41,541 --> 00:23:43,708 Es sind drei Tage vergangen seit er aus Tihar geflohen ist 381 00:23:43,708 --> 00:23:45,666 und wir sind weit davon entfernt, ihn zu fangen. 382 00:23:46,375 --> 00:23:49,041 Und mit dieser unrechtmäßigen Verhaftung hergestellt von der Polizei von Mumbai, 383 00:23:50,083 --> 00:23:52,125 es hat die Sache noch schlimmer gemacht. 384 00:23:52,833 --> 00:23:54,500 Wir haben unser Bestes gegeben, Sir. 385 00:23:54,500 --> 00:23:57,166 - Aber-- - Aber natürlich ist Ihr Bestes nicht das Beste. 386 00:23:58,333 --> 00:24:01,541 [Purandhare] Ich weiß es nicht zu schätzen von jemand anderem in den Arsch getreten werden. 387 00:24:02,041 --> 00:24:05,000 Ja, Herr. Ich habe es dir gesagt den Fall jemand Neuem geben. 388 00:24:05,666 --> 00:24:07,166 Kommst du mit mir? zum Viehmarkt? 389 00:24:07,166 --> 00:24:09,166 - Was, Sir? - Um ein paar Bullen zu kaufen? 390 00:24:11,250 --> 00:24:12,750 - Sir, Bullen? - Ja. 391 00:24:13,666 --> 00:24:17,208 Mit Ihrem Segen, die Abteilung wird mir sicher einen vorzeitigen Ruhestand bescheren. 392 00:24:17,791 --> 00:24:21,041 „Entschuldigung, Sir, ich denke, äh, Ich werde etwas Landwirtschaft betreiben. 393 00:24:21,541 --> 00:24:24,416 Denn zumindest Die Bullen werden meinen Befehlen gehorchen. 394 00:24:24,416 --> 00:24:27,000 Herr? Aber wann habe ich nicht gehorcht? Ihre Befehle, Sir? 395 00:24:27,000 --> 00:24:30,666 Ich habe Ihnen diesen Fall zugewiesen, und du wirst ihn fangen. 396 00:24:31,541 --> 00:24:34,750 - Wie auch immer, haben Sie eine Spur? Wo ist er? - Nein, Herr. 397 00:24:34,750 --> 00:24:38,291 Seit Airport Plaza habe ich gesucht alle Fünf- und Vier-Sterne-Hotels. 398 00:24:38,291 --> 00:24:39,583 Er ist nicht in Mumbai, Sir. 399 00:24:39,583 --> 00:24:43,916 Wo immer er ist, ich will sehen Die Polizei von Mumbai erbeutet Carls Wicket. 400 00:24:43,916 --> 00:24:46,500 - [Zende] Ja, Sir. - Von der Polizei in Mumbai erwischt. 401 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 - Von der Polizei in Mumbai niedergeworfen. - [Zende] Ja, Sir. 402 00:24:52,625 --> 00:24:53,666 Du willst mit mir tauchen? 403 00:24:55,291 --> 00:24:58,666 Nein. Nein, Sir. Wenn meine Kleidung nass wird, Der Kommissar wird mir den Kopf abreißen. 404 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 - Kommissar? - [stammelt] Meine Frau, Sir. 405 00:25:05,375 --> 00:25:06,875 Nun, Sir, machen Sie weiter. 406 00:25:08,250 --> 00:25:09,833 [angespannte Musik spielt] 407 00:25:09,833 --> 00:25:14,208 Wenn wir Carl nicht schnappen, Das Ministerium wird uns die Köpfe abreißen. 408 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 [es spielt schelmische Musik] 409 00:25:25,666 --> 00:25:26,916 [Taxometerringe] 410 00:26:22,041 --> 00:26:24,041 [kritzeln] 411 00:26:36,875 --> 00:26:38,333 - Zende, Sir? - Ja, Herr. 412 00:26:38,333 --> 00:26:39,416 Lass ihn passieren. 413 00:26:41,333 --> 00:26:43,375 Herr. Inspektor Jacob. 414 00:26:43,958 --> 00:26:46,958 Oh, Purandhare, Sir hatte mit mir über dich gesprochen. 415 00:26:46,958 --> 00:26:48,333 - Ich verstehe. - Ja. 416 00:26:48,333 --> 00:26:51,500 Purandhare Sir übergeben Carl Bhojrajs Akte für mich heute. 417 00:26:56,250 --> 00:26:59,583 Unser alter Freund ist gegangen ein kleiner Liebesbrief für uns. 418 00:26:59,583 --> 00:27:01,666 Dieser Bastard. 419 00:27:02,208 --> 00:27:05,000 [Zende] Wir müssen ihn bald treffen und sag es ihm 420 00:27:05,958 --> 00:27:08,416 dass „die Bombay-Polizei dich auch liebt“. 421 00:27:12,791 --> 00:27:14,791 Auch seine Frau wird erwähnt in der Akte, Sir. 422 00:27:15,291 --> 00:27:16,416 Chantaal. 423 00:27:16,416 --> 00:27:18,000 Chantaal ist der Name seiner Frau. 424 00:27:18,583 --> 00:27:19,750 [schmatzt] Chantelle, Sir. 425 00:27:19,750 --> 00:27:21,333 - Hä? Hä? - Chantelle. 426 00:27:21,333 --> 00:27:24,125 - Nein, Frau Zende. Nein. Nicht mehr. - Was? Aufleuchten. Es ist okay. Nimm welche. 427 00:27:24,750 --> 00:27:27,041 Aber die Schreibweise beginnt mit C-H, oder? 428 00:27:27,041 --> 00:27:30,875 So ist C-H normalerweise ausgesprochen „cha“. Chantaal? 429 00:27:30,875 --> 00:27:35,583 Äh, die Schreibweise könnte C-H sein, Sir, aber es wird „Shantelle“ ausgesprochen. 430 00:27:36,958 --> 00:27:39,375 - Chantelle. Das ist so seltsam. - Mmm. 431 00:27:39,375 --> 00:27:44,458 Sie schreiben „cha“, sprechen es „sha“ aus, und wir werden in die Mitte gescheucht. [lacht] 432 00:27:53,250 --> 00:27:54,875 Lachst du nie, Jacob? 433 00:27:55,375 --> 00:27:56,375 - Mich? - Mmm. 434 00:27:57,541 --> 00:27:58,833 Ich lache, Sir. 435 00:28:00,166 --> 00:28:01,750 [atmet scharf ein] Okay, okay. 436 00:28:02,916 --> 00:28:07,375 Wissen Sie, diese Frau von Carl hat ihn verlassen vor sehr langer Zeit. 437 00:28:07,375 --> 00:28:09,458 Aber sie haben sich noch nicht scheiden lassen, Du weißt schon. 438 00:28:09,458 --> 00:28:12,416 Also die Tantiemen aller Bücher geschrieben über Carl 439 00:28:12,416 --> 00:28:14,166 Gehen Sie direkt auf ein Konto, das 440 00:28:15,125 --> 00:28:16,500 Chantaal... 441 00:28:16,500 --> 00:28:19,041 Chantelle hält in ihrem eigenen Namen. 442 00:28:19,041 --> 00:28:20,291 - [Ehepartner] Hören Sie zu. - Hmm? 443 00:28:20,291 --> 00:28:21,375 Tee. 444 00:28:23,416 --> 00:28:25,875 Sir, seine Frau ist irgendwo im Ausland, oder? 445 00:28:26,666 --> 00:28:27,666 In Amerika. 446 00:28:28,833 --> 00:28:29,875 [lutscht an den Zähnen] Au. 447 00:28:29,875 --> 00:28:32,041 - Hier, hier, hier. Bitte schön. - [stammelt] Sir. 448 00:28:35,833 --> 00:28:37,458 - Was denkst du, Jacob? - Herr? 449 00:28:37,458 --> 00:28:39,166 Wo könnte Carl gerade sein? 450 00:28:39,958 --> 00:28:44,416 Er könnte überall sein, Sir. Jaipur, Jodhpur, Goa, Pondicherry. 451 00:28:45,291 --> 00:28:47,333 Wo es normalerweise viele gibt von Ausländern. 452 00:28:47,333 --> 00:28:49,333 Das sind die Menschen, auf die er abzielt. 453 00:28:49,833 --> 00:28:51,708 Er muss an einem Ort sein, an dem, wie üblich, 454 00:28:51,708 --> 00:28:55,208 Er wohnt in einem Fünf-Sterne-Hotel unter falschem Namen. 455 00:28:55,208 --> 00:28:56,916 [hinterhältige Musik spielt] 456 00:28:58,875 --> 00:29:01,666 MUMBAI BUSHALTESTELLE SATARA / PANVEL 457 00:29:02,750 --> 00:29:05,250 Hey! Hey! Bruder, hör zu! 458 00:29:05,250 --> 00:29:06,333 Bruder! Carl! 459 00:29:06,833 --> 00:29:08,291 Keine Namen. 460 00:29:09,208 --> 00:29:11,541 Du hast gesagt, du würdest mich nach Amerika bringen, Mann. 461 00:29:12,250 --> 00:29:13,541 Was zum Teufel ist das für ein Ort? 462 00:29:14,333 --> 00:29:17,833 Der Weg nach Amerika geht direkt durch Panvel, mein Freund. 463 00:29:17,833 --> 00:29:19,541 [Musik geht weiter] 464 00:29:29,208 --> 00:29:32,291 {\an8}[Inspektor] Seitdem wir Ihre erhalten haben Achtung, wir waren in Alarmbereitschaft, Sir. 465 00:29:32,291 --> 00:29:34,166 {\an8}Er wollte nehmen der Gorakhpur Express. 466 00:29:34,166 --> 00:29:35,541 Wir haben ihn abgeholt, 467 00:29:35,541 --> 00:29:38,750 und als wir seine Tasche überprüften, Das haben wir darin gefunden. 468 00:29:38,750 --> 00:29:39,916 [geheimnisvolle Musik spielt] 469 00:29:39,916 --> 00:29:41,041 Ratan Tomar. 470 00:29:41,041 --> 00:29:44,875 Von den fünf Menschen, denen entkommen ist Tihar mit Carl, das ist einer von ihnen, Sir. 471 00:29:44,875 --> 00:29:46,750 Aber er sagt, sein Name sei Ajay Agarwal. 472 00:29:48,500 --> 00:29:49,500 Hallo, Tomar. 473 00:29:49,500 --> 00:29:51,375 Hey, wer ist dieser Tomar, Bruder-- 474 00:29:53,708 --> 00:29:55,958 Mein Name... Mein Name ist nicht Tomar, Sir. 475 00:29:55,958 --> 00:29:58,583 Ich bin Agarwal. Ajay Agarwal, der Geschäftsmann. 476 00:29:59,208 --> 00:30:02,250 Sir, ich schwöre bei Gott, diese Tasche gehört nicht mir. Ich fand es herumliegen. 477 00:30:02,250 --> 00:30:04,958 Ich muss verrückt gewesen sein es abgeholt zu haben. 478 00:30:04,958 --> 00:30:06,666 Warum sind deine Beine so geschwollen? 479 00:30:07,500 --> 00:30:08,750 Beine? 480 00:30:08,750 --> 00:30:10,291 Als Kind bin ich hingefallen. 481 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Aber mir geht es jetzt gut, Sir. 482 00:30:13,000 --> 00:30:14,791 Was Sie brauchen, ist eine gute Massage. 483 00:30:14,791 --> 00:30:16,000 Massage? 484 00:30:16,625 --> 00:30:17,916 Hat sie niemand massiert? 485 00:30:19,333 --> 00:30:21,375 Meine Mutter tat es, als ich ein Junge war. 486 00:30:22,000 --> 00:30:23,500 [Zende] Keine Mutter mehr? 487 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Mach dir keine Sorgen. 488 00:30:26,250 --> 00:30:27,666 Dein Vater ist jetzt hier. 489 00:30:27,666 --> 00:30:28,750 Gott! 490 00:30:29,333 --> 00:30:30,750 - [Tomar stöhnt leise] - Ja, Herr? 491 00:30:30,750 --> 00:30:32,000 Geh und hol das Eidechsenöl. 492 00:30:32,000 --> 00:30:33,083 Eidechsenöl? 493 00:30:34,041 --> 00:30:36,375 - [stammelt] Äh, warum? - Also, Tomar. 494 00:30:36,375 --> 00:30:39,500 [stammelt] Nicht Tomar, Sir. Ich habe dir gesagt, dass ich Agarwal bin. 495 00:30:39,500 --> 00:30:41,791 - Ajay Agarwal, renommierter Geschäftsmann. - Mmm. 496 00:30:42,291 --> 00:30:43,291 Ball. 497 00:30:44,750 --> 00:30:48,500 Sie kennen das Cricket-Spiel zwischen Indien und Pakistan, was in Sharjah passiert? 498 00:30:49,000 --> 00:30:50,666 - Wer wird es gewinnen? - Hä? 499 00:30:50,666 --> 00:30:52,208 - Wer wird gewinnen? - [keucht] 500 00:30:52,208 --> 00:30:54,208 - Wer wird es gewinnen? - [stammelt, kichert] 501 00:30:54,208 --> 00:30:56,958 Sir, ich verstehe Cricket überhaupt nicht. 502 00:30:56,958 --> 00:30:59,791 Ich bin, äh, Eishockeyfan, Sir. Schon immer gewesen. 503 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 - Herr. Öl. - [Zende] Mmm? 504 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Eidechsenöl. 505 00:31:06,208 --> 00:31:08,041 Sir... [zitternd] Mir geht es gut, Sir. 506 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 [räuspert sich] Also, Herr Agarwal-- 507 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 Tomar... [stammelt] Ajay Agarwal. 508 00:31:14,875 --> 00:31:15,958 Hmm. 509 00:31:16,541 --> 00:31:17,708 - Gawde. - [Gawde] Sir. 510 00:31:17,708 --> 00:31:18,791 Hier, nimm das. 511 00:31:19,541 --> 00:31:20,708 Und gib mir ein Taschentuch. 512 00:31:24,333 --> 00:31:25,708 - Hören. - [Gawde] Ja, Sir? 513 00:31:26,291 --> 00:31:28,291 [flüsternd] 514 00:31:28,291 --> 00:31:31,041 - Großer. Großer. - [Gawde] Hmm? Mmm. Okay, Sir. 515 00:31:35,333 --> 00:31:36,958 - Gib mir dein Bein. - [stottert] 516 00:31:36,958 --> 00:31:39,500 Bitte tun Sie das nicht, Sir. Du solltest meine Füße nicht berühren müssen. 517 00:31:39,500 --> 00:31:43,208 Der Öffentlichkeit dienen ist die geschworene Pflicht eines jeden Polizisten. 518 00:31:43,208 --> 00:31:44,583 Lass... Lass es sein, Sir. 519 00:31:44,583 --> 00:31:47,416 - [grunzt, atmet zitternd] - Ah, ja. 520 00:31:47,416 --> 00:31:49,750 Bitte. Herr, Herr, Herr! 521 00:31:49,750 --> 00:31:53,416 Ich weiß, es tut weh, Aber ich werde den Schmerz wegnehmen. Ah. [seufzt] 522 00:31:53,416 --> 00:31:54,958 - Äh... [stammelt] Sir! - Mmm, ja. 523 00:31:54,958 --> 00:31:58,041 Okay. Du liebst also Hockey, Bist du? Ja? 524 00:31:58,041 --> 00:31:59,333 - [schaudert] Ja. - Sag mir, 525 00:31:59,333 --> 00:32:01,541 Wer ist dein Lieblingsspieler? Dhyan Chand? 526 00:32:01,541 --> 00:32:03,041 - Ja. Ja. - Hmm? 527 00:32:03,041 --> 00:32:05,083 - Mohammed Shahid? - Ja ja ja. 528 00:32:05,083 --> 00:32:06,500 - Roop Singh? - Ja, ja. 529 00:32:06,500 --> 00:32:08,416 - Carl Bhojraj? - [zitternd] Hä? 530 00:32:09,000 --> 00:32:11,333 - Was ist passiert? - [stammelt] 531 00:32:11,333 --> 00:32:13,250 Welchen Spieler hast du gerade gesagt? 532 00:32:13,250 --> 00:32:15,583 - Ich habe, ähm, noch nie von ihm gehört. - Was? 533 00:32:15,583 --> 00:32:18,208 Sie kennen Carl Bhojraj nicht? 534 00:32:18,833 --> 00:32:19,833 Nein. 535 00:32:19,833 --> 00:32:22,708 Oh, er hat einige wirklich große Treffer erzielt. 536 00:32:23,875 --> 00:32:26,375 - Ziele. Mmm. - Ich bin sicher, er hat sie getroffen. 537 00:32:26,375 --> 00:32:29,541 Wenn ein erfahrener Offizier wie Sie sagt es, es müssen große sein. 538 00:32:29,541 --> 00:32:31,958 Herr. Herr, ich flehe Sie an, Bitte lassen Sie mich gehen, Sir. 539 00:32:31,958 --> 00:32:34,083 Du hast den falschen Mann. Ich habe nichts getan. 540 00:32:34,083 --> 00:32:36,458 - [wimmert] - Ich habe das Öl gerade erst aufgetragen. 541 00:32:36,958 --> 00:32:38,625 Jetzt werde ich extrahieren. 542 00:32:38,625 --> 00:32:40,125 - Bitte, Herr! - Ja. 543 00:32:40,625 --> 00:32:41,916 [Gawde] Hier ist das Öl, Sir. 544 00:32:41,916 --> 00:32:43,875 [heroische Rockmusik spielt] 545 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 Komm schon, Tomar. 546 00:32:51,333 --> 00:32:52,375 Lass uns Hockey spielen. 547 00:32:52,375 --> 00:32:54,208 Äh, Hockey? Nein. 548 00:32:56,291 --> 00:32:57,708 Ich will nicht spielen. 549 00:33:01,541 --> 00:33:02,666 Hotel Panchratna, 550 00:33:03,250 --> 00:33:04,250 {\an8}Panvel. 551 00:33:04,250 --> 00:33:05,500 {\an8}[geheimnisvolle Musik spielt] 552 00:33:05,500 --> 00:33:07,625 [Gesang] 553 00:33:07,625 --> 00:33:08,708 [klopft auf den Schreibtisch] 554 00:33:09,500 --> 00:33:11,458 Amen. Sie brauchen ein Zimmer? 555 00:33:11,458 --> 00:33:12,541 [Zende] Polizei von Mumbai. 556 00:33:14,416 --> 00:33:15,708 In welchem ​​Zimmer wohnt er? 557 00:33:15,708 --> 00:33:18,208 Alan, äh... Das ist Alan, oder? 558 00:33:18,208 --> 00:33:19,458 Das ist Carl. 559 00:33:20,208 --> 00:33:21,500 Carl Bhojraj. 560 00:33:22,000 --> 00:33:24,791 [stammelt] Der Badeanzug-Killer? 561 00:33:24,791 --> 00:33:26,750 - 301, 302. - Komm schon. 562 00:33:26,750 --> 00:33:29,416 Aber, Sir, er ist bereits gegangen. Er hat gestern Abend ausgecheckt. 563 00:33:29,416 --> 00:33:32,000 [stammelt] Ein Telegramm kam heute Morgen zu ihm. 564 00:33:34,791 --> 00:33:37,666 „Vater geht es nicht gut. Haveliram.“ 565 00:33:37,666 --> 00:33:40,375 Sir, der Mann in Zimmer 302 kaum vor einer Stunde abgereist. 566 00:33:40,375 --> 00:33:42,083 Sein Zug war um 12 Uhr. 567 00:33:42,083 --> 00:33:44,750 - Herr. Herr. - Du, Jacob, geh zum Bahnhof. 568 00:33:44,750 --> 00:33:46,083 - Herr. - Erkundigen Sie sich dort. 569 00:33:46,083 --> 00:33:47,375 - Herr. - Okay. 570 00:33:47,375 --> 00:33:48,458 Hey, Jacob. 571 00:33:49,666 --> 00:33:51,666 - Herr. - Geh zum Bahnhofsvorsteher, Shinde. 572 00:33:51,666 --> 00:33:53,250 - Ja. [grunzt] - Ich kenne ihn gut. 573 00:33:53,250 --> 00:33:56,125 Ich weiß nicht, welcher Idiot mich verflucht hat Heute Morgen als erstes. 574 00:33:56,125 --> 00:33:57,416 Ich habe meinen Zug verpasst. 575 00:33:57,416 --> 00:33:59,916 Kannst du mir mein Zimmer zurückgeben? Es ist immer noch leer, oder? 576 00:33:59,916 --> 00:34:01,000 - Ja. - Oh, gut. 577 00:34:01,916 --> 00:34:03,750 [komische Musik spielt] 578 00:34:05,708 --> 00:34:07,250 Du hast es doch aufräumen lassen, oder? 579 00:34:07,250 --> 00:34:08,333 Ja. 580 00:34:13,500 --> 00:34:17,208 Sir, Ihr Zimmer ist frei. Raum 302, richtig? [lacht] 581 00:34:41,291 --> 00:34:43,208 Was wollen Sie damit sagen, Sir? 582 00:34:44,625 --> 00:34:46,875 [prekäre Musik spielt] 583 00:35:23,875 --> 00:35:25,041 [komische Musik spielt] 584 00:35:25,041 --> 00:35:26,291 Hol ihn dir! Hol ihn dir! Holt ihn runter! 585 00:35:26,291 --> 00:35:27,958 - Runter! Runter! [Stämme] - Nein, nein, ich kann nicht. 586 00:35:27,958 --> 00:35:29,666 [Bienen summen] 587 00:35:31,208 --> 00:35:34,000 [spannende Musik spielt] 588 00:35:34,000 --> 00:35:37,291 „Vater geht es nicht gut. Haveliram.“ 589 00:35:38,916 --> 00:35:41,916 - Was ist das? - Sir... [stammelt] Es ist nichts, Sir. 590 00:35:41,916 --> 00:35:43,333 [grunzt] Au. 591 00:35:50,166 --> 00:35:51,625 Wer ist dieser „Haveliram“? 592 00:35:51,625 --> 00:35:54,625 [stammelt] Wissen Sie, Sir, diese Fernsehsendung, Buniyaad? [lacht] 593 00:35:54,625 --> 00:35:57,375 [stammelt] Er ist die Hauptfigur, Haveliram. 594 00:35:57,375 --> 00:36:01,333 Sir, ich bin ein ganz normaler Mensch. Ein Familienvater. 595 00:36:01,333 --> 00:36:03,875 Äh, diese Ausländer haben mich erwischt in dieses Chaos, Sir. 596 00:36:04,791 --> 00:36:06,083 [Jacob] Wo ist Carl? 597 00:36:06,083 --> 00:36:07,833 Carl? C-C-Carl-- [grunzt] 598 00:36:09,041 --> 00:36:10,208 Sir... [wimmert] 599 00:36:10,208 --> 00:36:12,458 [schnieft] Sir, Er hat es mir schnell angetan. 600 00:36:12,458 --> 00:36:16,125 [stammelt] Er hat mich nach Delhi geschickt, Sir, und dann einfach verschwunden. 601 00:36:17,125 --> 00:36:20,208 - Du Mutter-- - Hey, hey, warte, warte, warte. Jacob, warte. 602 00:36:22,750 --> 00:36:23,750 [grunzt] 603 00:36:24,250 --> 00:36:27,541 Es ist mir langweilig, Mann, diesem Idioten nachzujagen. 604 00:36:28,041 --> 00:36:29,416 Lasst uns etwas Neues machen. 605 00:36:30,125 --> 00:36:32,416 - [Tyagi] Nein, Sir. - Hä? Unterhaltsam. 606 00:36:34,083 --> 00:36:36,000 Siehst du den Bienenstock da oben? 607 00:36:36,833 --> 00:36:37,958 [komische Musik spielt] 608 00:36:37,958 --> 00:36:40,125 Wer es kaputt macht, wird behandelt 609 00:36:40,125 --> 00:36:43,000 - zu einem Brathähnchen-Abendessen im Hotel. - [stammelt] Nein, Sir. 610 00:36:43,000 --> 00:36:45,041 - Sir, das ist nicht richtig, Sir. - [Jacob] Gute Idee. 611 00:36:45,041 --> 00:36:46,958 - Hört sich gut an. Hä? - Du zerbrichst diesen Bienenstock und rennst weg. 612 00:36:46,958 --> 00:36:49,666 Und diese Dinge werden herunterkommen und sie werden... [wimmert] 613 00:36:49,666 --> 00:36:52,250 Sie werden dir einen Kuss geben. [imitiert einen Kuss] Einfach so. 614 00:36:52,250 --> 00:36:55,541 Und nicht nur einer. Viele Küsse. [imitiert das Küssen] 615 00:36:57,666 --> 00:37:00,708 [kichert, stammelt] Sir. Sir, das ist ein Verbrechen, Sir. 616 00:37:00,708 --> 00:37:01,958 Aufleuchten. Vergiss es. Lass uns gehen. 617 00:37:01,958 --> 00:37:03,541 - Das können Sie nicht tun, Sir. - Das ist eine gute Idee. 618 00:37:03,541 --> 00:37:05,583 - Sir, zuerst versuchen Sie es. - Das ist nur triviale Gewalt. 619 00:37:05,583 --> 00:37:07,791 - [Zende] Ja? - Sir, das verstößt gegen die Regeln, Sir. 620 00:37:07,791 --> 00:37:09,291 - Hey, Sir? Geh zurück. Geh zurück. - Ja? 621 00:37:09,291 --> 00:37:10,916 - Von hier aus ist es zu einfach. - Das ist nicht richtig. 622 00:37:10,916 --> 00:37:13,416 - Sir, das ist falsch, Sir! - Aufleuchten. Okay, da. Genau hier. 623 00:37:13,416 --> 00:37:14,958 - Was? Hier? - Ich werde eine Grenze für Sie ziehen, Sir. 624 00:37:14,958 --> 00:37:16,875 - Herr. Bitte lassen Sie mich gehen, Sir. - Hier. 625 00:37:16,875 --> 00:37:18,125 Sir, ich weiß nichts. 626 00:37:18,125 --> 00:37:20,458 - [Zende] Okay, das sieht gut aus. - [stammelt] Sir. [lacht] 627 00:37:20,458 --> 00:37:22,750 Lasst es uns gemeinsam angehen. Irgendjemand wird es bestimmt schaffen. 628 00:37:22,750 --> 00:37:24,125 - Wir teilen das Huhn trotzdem. - Ja. 629 00:37:24,125 --> 00:37:25,291 Herr! Das ist falsch, Herr! 630 00:37:25,291 --> 00:37:27,875 - Bitte, Sir. Bitte lass mich gehen. Herr. - Lasst uns einen guten Stein besorgen. 631 00:37:27,875 --> 00:37:30,458 - Sir, bitte. Hören! Bitte lass mich gehen! - Du zählst bis drei. 632 00:37:30,458 --> 00:37:32,291 - Ich zähle bis drei. - [schluchzt] Nein! 633 00:37:32,291 --> 00:37:34,291 - Eins, zwei-- - Nein! Herr, Herr! Nein, nein, nein. 634 00:37:34,291 --> 00:37:35,833 Goa! 635 00:37:35,833 --> 00:37:38,500 [schluchzt] Goa. 636 00:37:39,250 --> 00:37:40,625 - Goa. - Was ist mit Goa? 637 00:37:41,333 --> 00:37:43,541 Sir, Carl ist nach Goa gegangen. 638 00:37:43,541 --> 00:37:45,750 Carl ist also in Goa. Was kann ich tun? 639 00:37:46,500 --> 00:37:49,208 Wir stecken immer noch hier in Panvel fest. Komm, fangen wir an. 640 00:37:49,208 --> 00:37:50,666 - Hey, störe uns nicht. - Aufleuchten. 641 00:37:50,666 --> 00:37:52,625 [stammelt] Sir! Fahrrad, Fahrrad! Fahrrad, Herr! 642 00:37:53,250 --> 00:37:56,416 [schluchzt] Er hat ein Fahrrad gekauft, Sir. 643 00:37:57,291 --> 00:37:59,208 Das Fahrrad hat die Farbe Blau. [wimmert] 644 00:38:01,375 --> 00:38:02,708 Es ist ein Rajdoot. 645 00:38:03,291 --> 00:38:04,416 Fahrradnummer? 646 00:38:07,125 --> 00:38:08,583 Äh, 8648. 647 00:38:08,583 --> 00:38:10,166 Hey, Patil, notiere es. 648 00:38:12,125 --> 00:38:14,500 - Sir, das ist die Nummer unseres Jeeps. - [Jakob] 8648. 649 00:38:14,500 --> 00:38:15,583 [komische Musik spielt] 650 00:38:15,583 --> 00:38:17,583 - Dieses Arschloch. - Ich werde es treffen. 651 00:38:17,583 --> 00:38:20,000 - Bitte nicht! Ich sage dir die Wahrheit! - Leute, kommt rein. 652 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 - Aufleuchten. Ich werde es nicht sagen. - Sir, ich erinnere mich bitte nicht! 653 00:38:22,000 --> 00:38:24,166 - Bitte tu es nicht. Herr! - Lass den Bienenstich dich alle erwischen. 654 00:38:24,166 --> 00:38:29,458 G-R-D! Sir, G-R-D! Herr! [schluchzt] GRD 5460, Sir. 655 00:38:31,708 --> 00:38:32,708 [Musik stoppt] 656 00:38:36,250 --> 00:38:37,791 Hören Sie auf, Lärm zu machen. 657 00:38:37,791 --> 00:38:41,291 [fröhliche Musik läuft] 658 00:39:06,000 --> 00:39:08,041 [Musik läuft weiter im Radio] 659 00:39:11,083 --> 00:39:14,125 [Schiffshorn bläst] 660 00:39:14,125 --> 00:39:16,375 Sie reist am 7. in die USA ab. 661 00:39:16,875 --> 00:39:18,041 [schurkische Musik spielt] 662 00:39:18,041 --> 00:39:19,583 Und wir gehen mit ihr. 663 00:39:22,083 --> 00:39:24,875 - Sie wird uns nach Amerika bringen? - [Carl] Mmm, in fünf Tagen. 664 00:39:24,875 --> 00:39:27,875 - Das war dein Plan? Was für ein Genie! - [stöhnt] 665 00:39:27,875 --> 00:39:30,750 - Ganz einfach, Bruder! Ganz einfach, Kumpel. - [kichert] 666 00:39:32,000 --> 00:39:33,791 Wir brauchen drei Pässe. 667 00:39:33,791 --> 00:39:37,083 Wir brauchen, ähm, drei Körper. 668 00:39:39,666 --> 00:39:42,166 [es spielt schelmische Musik] 669 00:39:54,583 --> 00:39:55,875 Ich gehe nach Amerika, Baby. 670 00:39:56,875 --> 00:39:57,875 Komm mit mir. 671 00:39:59,083 --> 00:40:00,666 Wir machen Bang-Bang, 672 00:40:01,333 --> 00:40:02,916 jing-jang... [kichert] 673 00:40:02,916 --> 00:40:04,166 Amerikanischer Stil. 674 00:40:13,166 --> 00:40:16,833 [Lebhafte Musik läuft im Radio] 675 00:40:16,833 --> 00:40:18,375 [Eulen heulen] 676 00:40:22,458 --> 00:40:25,000 Wohin gehen wir, wenn wir in Amerika sind? 677 00:40:26,208 --> 00:40:27,500 Was werden wir tun? Welche Stadt? 678 00:40:29,916 --> 00:40:31,083 New York? 679 00:40:32,458 --> 00:40:33,750 Ich mag New York! 680 00:40:34,458 --> 00:40:37,333 Ich werde Dollar verdienen und jede Menge Sex haben! 681 00:40:37,333 --> 00:40:40,500 Jede Nacht ein anderes Baby. Ausländische Babes. [lacht] 682 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Habe ich recht, Carl? 683 00:40:42,583 --> 00:40:43,916 Was immer du willst. 684 00:40:44,500 --> 00:40:45,750 Was auch immer ich will? 685 00:40:46,250 --> 00:40:48,583 Ich kann zwei gleichzeitig machen! 686 00:40:48,583 --> 00:40:51,041 Sandwich! [kichert] 687 00:40:51,041 --> 00:40:52,291 Ich habe es in Filmen gesehen. 688 00:40:52,291 --> 00:40:54,875 - [grunzt, würgt] - [düstere Musik spielt] 689 00:41:09,208 --> 00:41:11,250 Jetzt brauchen wir nur noch zwei Leichen. 690 00:41:24,083 --> 00:41:25,708 [Fahrradklingel klingelt] 691 00:41:34,166 --> 00:41:35,208 Herr. 692 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 Herr. 693 00:41:38,833 --> 00:41:40,166 - Zende. - Ja, Herr. 694 00:41:44,833 --> 00:41:47,250 - [Kinder lachen] - Komm schon. Los geht's. 695 00:41:49,208 --> 00:41:51,750 Hey, hey... [stammelt] Gott segne dich. Gott segne. 696 00:41:52,875 --> 00:41:53,875 - Herr! - Herr! 697 00:41:54,791 --> 00:41:59,833 Ich sagte, ich würde dich lieber draußen treffen Büro, weil dies eine geheime Mission ist. 698 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Hinsetzen. Hinsetzen. [grunzt] 699 00:42:03,791 --> 00:42:04,791 Sir, Kokum-Saft. 700 00:42:04,791 --> 00:42:06,833 Oh, wow. Danke schön. 701 00:42:08,375 --> 00:42:09,541 Kommissar? 702 00:42:10,166 --> 00:42:11,333 [stammelt] Ja. 703 00:42:12,333 --> 00:42:14,541 DGP. DGP Purandhare. 704 00:42:14,541 --> 00:42:15,625 Ja, Herr. 705 00:42:19,541 --> 00:42:20,833 [lacht] 706 00:42:20,833 --> 00:42:22,791 - Patil, nimm welche. - [Patil] Hä? Mmm. 707 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 Wie ich schon sagte... 708 00:42:30,000 --> 00:42:32,041 - Zende, bitte setz dich. Aufleuchten. - Ja. 709 00:42:32,041 --> 00:42:33,125 - Sitzen. - Herr. 710 00:42:33,125 --> 00:42:34,375 Nein, nein, nein, bitte setzen Sie sich. 711 00:42:37,833 --> 00:42:39,416 - Also... - [Fahrradklingel klingelt] 712 00:42:40,416 --> 00:42:42,333 - Ja, Herr? - Ja. 713 00:42:42,833 --> 00:42:43,958 [Zende kichert] 714 00:42:43,958 --> 00:42:46,291 - Ah. - Sir, bitte fahren Sie fort. Ich bin gleich wieder da. 715 00:42:46,291 --> 00:42:47,416 [Purandhare kichert] 716 00:42:47,416 --> 00:42:49,458 [komische Musik spielt] 717 00:43:02,708 --> 00:43:04,541 - [Tür schließt sich] - [Fahrradklingel läutet] 718 00:43:04,541 --> 00:43:06,625 Dies ist eine geheime Operation. 719 00:43:07,291 --> 00:43:10,083 Und wir nehmen keine Hilfe an von der Polizei von Goa. 720 00:43:10,083 --> 00:43:11,333 [Jacob] Herr? 721 00:43:12,000 --> 00:43:14,125 Wenn wir Hilfe bekommen können der örtlichen Polizei, 722 00:43:14,125 --> 00:43:16,250 Unsere Arbeit würde viel einfacher werden, Sir. 723 00:43:17,375 --> 00:43:19,250 Wenn du leichte Arbeit willst, Jacob, 724 00:43:19,750 --> 00:43:21,375 Warum eröffnen Sie dann nicht ein Lebensmittelgeschäft? 725 00:43:23,041 --> 00:43:24,458 Entschuldigung, Sir. 726 00:43:25,041 --> 00:43:26,041 Was denkst du, Zende? 727 00:43:26,041 --> 00:43:30,333 Sir, ich will niemanden mehr um die Anerkennung für unseren Sieg zu erhalten. 728 00:43:30,833 --> 00:43:34,208 Und ich will keinen anderen um die Schuld für unseren Verlust zu bekommen. 729 00:43:34,208 --> 00:43:36,458 - Wir verlieren nicht, Zende. - Nein, Herr. 730 00:43:36,458 --> 00:43:38,041 Wir haben schon einmal verloren. 731 00:43:38,041 --> 00:43:41,250 Und ich denke, Liebe und Niederlage sollte man nur einmal im Leben erleben. 732 00:43:41,250 --> 00:43:42,916 Wow, was für eine Zeile, Sir. 733 00:43:46,041 --> 00:43:48,000 [Purandhare] Carl war in Mumbai für vier Tage. 734 00:43:48,500 --> 00:43:51,416 Und er hat der Polizei von Mumbai entwischt und entkam. 735 00:43:51,416 --> 00:43:53,916 Deshalb die Polizei von Mumbai muss ihn fangen. 736 00:43:54,500 --> 00:43:58,708 Und zweitens, obwohl wir gesendet haben wiederholte Benachrichtigungen an die Polizei von Goa, 737 00:43:58,708 --> 00:44:00,541 An ihrem Ende gab es keine Bewegung. 738 00:44:01,208 --> 00:44:03,666 Deshalb müssen wir diesen Job machen. 739 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 [fröhliche Musik läuft] 740 00:44:05,000 --> 00:44:07,916 Zende, sag mir, Wen nimmst du mit? 741 00:44:07,916 --> 00:44:12,291 Herr, Jacob, Patil, und wenn es sich dabei um die Eisenbahnpolizei handelt, 742 00:44:12,291 --> 00:44:13,833 - dann Deshmane. - Herr. 743 00:44:13,833 --> 00:44:17,375 Und jemand, der die Landessprache spricht, also Herr Naik. 744 00:44:17,375 --> 00:44:19,791 - Und Patekar. - Herr. 745 00:44:19,791 --> 00:44:20,875 Gut. 746 00:44:22,250 --> 00:44:25,208 Ich möchte nicht, dass du es benutzt Eure echten Namen dort. 747 00:44:26,500 --> 00:44:29,041 Denn wenn der Mungo die Schlange kennt, 748 00:44:29,041 --> 00:44:32,541 dann vielleicht die Schlange kennt den Mungo auch. 749 00:44:33,708 --> 00:44:36,250 Ihr beide geht 15 Jahre zurück, Zende. 750 00:44:37,708 --> 00:44:38,708 Verstanden, Sir. 751 00:44:38,708 --> 00:44:39,791 In Ordnung. 752 00:44:40,583 --> 00:44:42,666 Ihr werdet es alle nehmen Morgen ein Flug am frühen Morgen. 753 00:44:42,666 --> 00:44:44,333 [Musik stoppt] 754 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 F-Flug? 755 00:44:49,541 --> 00:44:51,875 [Musik-Lebensläufe] 756 00:44:52,833 --> 00:44:54,000 Was ist los? 757 00:44:54,000 --> 00:44:57,625 Sie waren, äh, noch nie in einem Flugzeug? 758 00:44:58,416 --> 00:44:59,416 Nein, Herr. 759 00:45:21,000 --> 00:45:22,833 - [Kind] Papa. - Hä? 760 00:45:22,833 --> 00:45:24,541 [sentimentale Musik spielt] 761 00:45:27,166 --> 00:45:28,625 Oh, Surekha. 762 00:45:28,625 --> 00:45:31,208 Sie kennen den dunkelblauen Mantel das Prakash manchmal trägt? 763 00:45:31,208 --> 00:45:32,666 - Ja. - Ich brauchte es für ein paar Tage. 764 00:45:32,666 --> 00:45:34,916 - Klar, kein Problem. Okay. - Okay, danke. 765 00:45:36,708 --> 00:45:37,708 Was hast du ihr gesagt? 766 00:45:38,583 --> 00:45:40,166 Dass du eine Hochzeit durchlebst. 767 00:45:40,666 --> 00:45:42,208 Unsere Mission ist ein Geheimnis, oder? 768 00:45:42,708 --> 00:45:43,708 - Oh. - Ha. 769 00:45:51,875 --> 00:45:53,500 Du gehst nicht nach Goa. 770 00:45:54,000 --> 00:45:55,291 Und was ist jetzt los? 771 00:45:55,291 --> 00:45:57,708 - Hey, Carl kann nichts tun-- - Zum Teufel mit diesem dummen Carl. 772 00:45:58,208 --> 00:46:02,166 Surekha hat mir alles Mögliche erzählt Gehen Sie weiter in Fünf-Sterne-Hotels in Goa. 773 00:46:02,166 --> 00:46:04,708 - Was? - Diese... Th-Diese... 774 00:46:04,708 --> 00:46:05,916 [stammelt] Was für „die“? 775 00:46:06,416 --> 00:46:08,625 Äh, wissen Sie, diese... [spottet] 776 00:46:08,625 --> 00:46:10,208 ...Ca-Kabarett-Tänzer. 777 00:46:11,583 --> 00:46:15,250 Sie tanzen halbnackt mit allen möglichen Federn und Dingen. 778 00:46:15,750 --> 00:46:16,750 Wirklich? 779 00:46:17,333 --> 00:46:18,541 Oh, zeig es mir, zeig es mir. Wie? 780 00:46:18,541 --> 00:46:21,666 Hast du diese Frauen nicht gesehen? die im Kino so tanzen und... 781 00:46:24,083 --> 00:46:26,416 Sicherlich die Dinger Du bringst mich dazu, es zu tun. 782 00:46:26,416 --> 00:46:28,083 - Gehen. - Wo? Goa? 783 00:46:28,083 --> 00:46:29,166 [atmet scharf ein] Mmm. 784 00:46:29,791 --> 00:46:32,750 [kichert] 785 00:46:50,958 --> 00:46:53,166 - Viju. - Hä? 786 00:46:53,166 --> 00:46:55,583 - Komm ins Bett. - Ja, ja, ich komme. 787 00:47:34,791 --> 00:47:38,791 [heroische Rockmusik spielt] 788 00:47:58,166 --> 00:47:59,208 [Zende] Wir haben eine Buchung. 789 00:48:00,333 --> 00:48:01,333 Name? 790 00:48:02,041 --> 00:48:03,875 Raut. Om Raut. 791 00:48:03,875 --> 00:48:05,333 Om Raut. 792 00:48:05,333 --> 00:48:06,708 Prabhakar Kadam. 793 00:48:06,708 --> 00:48:07,916 Hari Pawar. 794 00:48:07,916 --> 00:48:09,333 Chandrakant Bhoir. 795 00:48:09,333 --> 00:48:10,875 Ganesh Randive. 796 00:48:10,875 --> 00:48:12,291 Rushi Kapoor. 797 00:48:20,208 --> 00:48:21,958 - Rushi Kadoo. - [Zende] Mmm. 798 00:48:23,875 --> 00:48:25,666 K-A-D Doppel-O. Kadoo. 799 00:48:27,958 --> 00:48:29,833 Zimmer Nummer 10 und Nummer 11. 800 00:48:29,833 --> 00:48:31,166 Entschuldigung? 801 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 Ihr Besuchszweck ist? 802 00:48:34,916 --> 00:48:35,916 Picknick. 803 00:48:35,916 --> 00:48:40,500 [fröhliche Instrumentalmusik] 804 00:48:56,708 --> 00:48:57,708 [keuchend] Sir! 805 00:48:58,583 --> 00:49:01,000 Ich habe die registrierte Adresse gefunden des Fahrradbesitzers. 806 00:49:01,500 --> 00:49:04,125 - Pinto Villa, Candolim. - [Fahrradklingel klingelt] 807 00:49:06,125 --> 00:49:07,125 [klopft an die Tür] 808 00:49:11,125 --> 00:49:13,000 Sir, es sieht so aus, als wäre G. Pinto nicht zu Hause. 809 00:49:17,666 --> 00:49:19,375 - Patekar. Gehen. - Hmm? 810 00:49:19,375 --> 00:49:20,458 [schlaue Funk-Rockmusik spielt] 811 00:49:20,458 --> 00:49:22,708 Hä? Hmm. 812 00:49:22,708 --> 00:49:25,500 [sich anstrengend, grunzend] 813 00:50:25,083 --> 00:50:26,583 [Glas zersplittert] 814 00:50:46,708 --> 00:50:48,041 [Katze miaut] 815 00:50:51,333 --> 00:50:53,500 [niedergeschlagene Musik spielt] 816 00:50:59,000 --> 00:51:01,583 - Das Haus ist leer, Sir. - Ein leeres Haus ist die Werkstatt des Teufels. 817 00:51:01,583 --> 00:51:03,000 - [kichert] - [leise] Für Gottes-- 818 00:51:03,500 --> 00:51:05,208 [spannende Musik spielt] 819 00:51:23,458 --> 00:51:24,458 Dieb? 820 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 Polizei. 821 00:51:29,791 --> 00:51:30,875 Pinto, Sir-- 822 00:51:30,875 --> 00:51:34,166 Nicht „Pinto, Sir“. G. Pinto. 823 00:51:34,166 --> 00:51:37,875 - [komische Musik läuft] - Gregory Pinto ist mein Name. 824 00:51:37,875 --> 00:51:42,541 Okay, Sir. G. Pinto, Sir. 825 00:51:42,541 --> 00:51:46,666 Ist GRD 5460 die Nummer Ihres Fahrrads? 826 00:51:49,541 --> 00:51:51,000 Jemand hat es gestohlen. 827 00:51:51,000 --> 00:51:52,541 Hast du es gefunden? 828 00:51:53,833 --> 00:51:55,708 [stammelt] Sind wir Verkehrspolizisten? 829 00:51:55,708 --> 00:51:58,833 - GRD 5460. - [Zende] Mmm. 830 00:51:59,833 --> 00:52:01,708 Ein blauer Rajdoot? Hmm. 831 00:52:02,375 --> 00:52:03,416 Was ist damit? 832 00:52:04,875 --> 00:52:08,041 Sehen Sie, der Typ, der das Fahrrad genommen hat ist mein Bruder. 833 00:52:09,125 --> 00:52:11,041 Er ist den ganzen Weg hierher gekommen wegen einem Mädchen. 834 00:52:11,041 --> 00:52:14,208 - [lacht] Er ist dein Bruder? - Echter Bruder. 835 00:52:14,208 --> 00:52:17,000 War das System deiner Mutter anders verkabelt, oder? 836 00:52:17,500 --> 00:52:19,291 Man ist wie ein hellhäutiger Ausländer, 837 00:52:19,291 --> 00:52:22,708 und der andere ist wie du, ein dunkler Landsmann? [lacht] 838 00:52:22,708 --> 00:52:25,625 [in Konkani] Sag mir das einfach. Ist er hierher gekommen? 839 00:52:26,125 --> 00:52:28,625 [auf Englisch] Es ist so, Sir. Wer ein Fahrrad kaufen möchte, 840 00:52:28,625 --> 00:52:31,750 er kommt direkt zu Lobo. Okay? Jetzt, nachdem er das Fahrrad gekauft hat, 841 00:52:31,750 --> 00:52:35,083 Woher zum Teufel soll ich das wissen? Wohin geht er oder was macht er? 842 00:52:35,083 --> 00:52:37,666 [klickt mit der Zunge] Verschwinde einfach von hier, okay? Warum störst du mich? 843 00:52:37,666 --> 00:52:39,458 - Hey. Hey! - Hey. Hey! 844 00:52:39,458 --> 00:52:40,833 - Hey! - Hey! Ich meine, tut mir leid. 845 00:52:40,833 --> 00:52:41,916 Aufleuchten. Lass uns gehen. 846 00:52:43,000 --> 00:52:44,791 - Sir, holen wir ihn einfach ab. - Was dann? 847 00:52:44,791 --> 00:52:46,250 Sollen wir ihn in unserem Zimmer behalten? 848 00:52:46,250 --> 00:52:48,291 Das ist nicht Mumbai. Es ist Goa. Goa! 849 00:52:49,083 --> 00:52:50,291 Verliere es nicht. 850 00:52:51,375 --> 00:52:52,458 Kühlen Sie es ab. 851 00:52:52,458 --> 00:52:53,916 - Kühlen Sie es ab. - Herr? 852 00:52:53,916 --> 00:52:55,083 - Hmm? - Aber das bedeutet, dass-- 853 00:52:55,083 --> 00:52:57,750 Das bedeutet, dass Carl definitiv in Goa ist. 854 00:53:00,583 --> 00:53:01,583 Hundert Prozent. 855 00:53:01,583 --> 00:53:04,166 [investigative Funk-Rockmusik läuft] 856 00:53:20,875 --> 00:53:22,875 [kein hörbarer Dialog] 857 00:53:25,125 --> 00:53:27,375 [kein hörbarer Dialog] 858 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 [kein hörbarer Dialog] 859 00:53:39,916 --> 00:53:41,916 [kein hörbarer Dialog] 860 00:53:42,958 --> 00:53:44,958 [kein hörbarer Dialog] 861 00:54:04,541 --> 00:54:07,458 Heute Abend werden wir uns trennen in Zweierteams eingeteilt. 862 00:54:07,958 --> 00:54:11,541 Wir gehen in alle Fünf-Sterne-Hotels und Nachtclubs in der Umgebung. 863 00:54:12,583 --> 00:54:15,541 Da es sich um Fünf-Sterne-Hotels handelt, Wir müssen das Teil sehen. 864 00:54:16,708 --> 00:54:19,958 Also möchte ich, dass ihr euch alle schick macht in der besten Kleidung, die du hast. 865 00:54:25,375 --> 00:54:26,750 - Und Patil? - [Patil] Hier, Sir. 866 00:54:39,041 --> 00:54:40,541 Patil, das? 867 00:54:40,541 --> 00:54:43,125 Sir, Sie haben es uns gesagt unsere besten Klamotten zu tragen, oder? 868 00:54:43,625 --> 00:54:46,250 Ich hatte das, äh, maßgeschneidert für die Hochzeit meines Bruders. 869 00:54:47,166 --> 00:54:48,750 Totaler Glanz. 870 00:54:50,916 --> 00:54:52,250 Eindrucksvoll. 871 00:54:52,250 --> 00:54:55,375 [funkige Nachtclubmusik läuft] 872 00:55:10,875 --> 00:55:12,750 [kein hörbarer Dialog] 873 00:55:18,541 --> 00:55:20,083 [kein hörbarer Dialog] 874 00:55:22,250 --> 00:55:23,708 [kein hörbarer Dialog] 875 00:55:30,916 --> 00:55:32,250 [kein hörbarer Dialog] 876 00:55:39,250 --> 00:55:41,333 [kein hörbarer Dialog] 877 00:55:45,416 --> 00:55:47,208 [kein hörbarer Dialog] 878 00:55:49,000 --> 00:55:50,333 [kein hörbarer Dialog] 879 00:55:56,000 --> 00:55:57,041 [kein hörbarer Dialog] 880 00:56:18,541 --> 00:56:20,541 [kein hörbarer Dialog] 881 00:56:41,125 --> 00:56:43,041 [Jacob] Zweimal habe ich diese genommen, äh, 882 00:56:43,041 --> 00:56:44,208 Fahrradtaxis. 883 00:56:44,791 --> 00:56:46,083 Pilotentaxi, Sir. 884 00:56:46,083 --> 00:56:47,791 In Goa werden sie Pilottaxis genannt. 885 00:56:50,041 --> 00:56:52,291 - Rechnung? - Ich habe die Rechnung nicht. 886 00:56:53,208 --> 00:56:55,500 Kein Problem, Herr. Wir machen einen Gutschein. 887 00:56:55,500 --> 00:56:57,416 Ich bin mir sicher, dass du dich daran erinnerst die Nummer des Fahrrads. 888 00:56:57,416 --> 00:57:00,000 Ich erinnere mich nicht einmal Der Name meiner Frau, okay? 889 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 Es ist Isabela, Sir. 890 00:57:03,500 --> 00:57:04,500 Deine Frau. 891 00:57:04,500 --> 00:57:05,916 Das ist ihr Name. 892 00:57:09,875 --> 00:57:11,958 - Was interessiert sie? [spottet] - [Naik grunzt] 893 00:57:11,958 --> 00:57:14,500 Die Buchhaltungsabteilung wird mir Fragen stellen, weißt du das? 894 00:57:15,000 --> 00:57:16,125 24 Rupien? 895 00:57:16,125 --> 00:57:18,333 [Fernseher läuft undeutlich] 896 00:57:18,333 --> 00:57:19,458 Bring mir einen Tee. 897 00:57:21,125 --> 00:57:23,458 Herr. Wir hätten es auch haben sollen 898 00:57:23,458 --> 00:57:27,708 tolle Autos, automatische Waffen und Gadgets wie James Bond, finden Sie nicht? 899 00:57:28,291 --> 00:57:30,958 Wir hätten Bhojraj gefangen in kürzester Zeit. So. 900 00:57:30,958 --> 00:57:34,666 Hallo, Patil. Man braucht diese Spielzeuge nicht, um Kriminelle zu fangen. 901 00:57:35,250 --> 00:57:36,875 Du brauchst das nur, um sie zu fangen. 902 00:57:37,500 --> 00:57:39,291 Das brauchst du gar nicht. 903 00:57:40,250 --> 00:57:41,250 Hinsetzen. 904 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 Das brauchen Sie, um Kriminelle zu fassen. 905 00:57:45,291 --> 00:57:47,250 Und ich habe das Gefühl, genau hier, 906 00:57:47,833 --> 00:57:50,208 dass Carl seine Taktik geändert hat. 907 00:57:52,083 --> 00:57:54,166 Wir suchen ihn in den Sternen, 908 00:57:55,166 --> 00:57:58,833 und diese Schlange krabbelt herum Irgendwo im Dreck. 909 00:57:58,833 --> 00:58:03,541 [psychedelische Trance-Musik läuft] 910 00:58:34,125 --> 00:58:35,125 [Amerikanischer Akzent] Hey. 911 00:58:35,125 --> 00:58:36,750 - Freut mich, Sie kennenzulernen. Ja. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 912 00:58:36,750 --> 00:58:39,000 - [Carl] Er hat mir von dir erzählt. - [Tourist] Alles Gute, hoffe ich. 913 00:58:39,000 --> 00:58:43,125 Na ja, seht euch alle an. Was... Was für ein wunderschönes... was für ein hübsches Paar. 914 00:58:43,125 --> 00:58:45,166 - [Tourist 2] Danke. - [Carl] Wann gehst du? 915 00:58:45,166 --> 00:58:46,583 - Morgen. - Morgen? 916 00:58:46,583 --> 00:58:48,958 Hey, ja. Das habe ich gehört. Das habe ich gehört. 917 00:58:48,958 --> 00:58:51,666 Äh, er sagte Sie sind auf der Suche nach einem Andenken. 918 00:58:51,666 --> 00:58:52,750 - Ja. - Ja? 919 00:58:52,750 --> 00:58:55,666 Ja? Genug von diesen Perlen, was auch immer das ist. Verdammt... 920 00:58:55,666 --> 00:58:59,375 Für den Rest willst du ein Goa-Hippie sein Deines Lebens? Jesus Christus. Ich tu nicht. 921 00:58:59,375 --> 00:59:00,458 [lacht] 922 00:59:00,458 --> 00:59:02,083 - Ich habe sie genau hier. - [Tourist 2] Was hast du? 923 00:59:02,833 --> 00:59:05,250 Zurück in den Staaten, Ich kann eine Prämie verlangen. 924 00:59:06,291 --> 00:59:08,125 [Musik geht weiter] 925 00:59:18,958 --> 00:59:21,458 - Oh mein Gott. Sind die echt? Wow! - [murmelt] 926 00:59:21,458 --> 00:59:26,208 So real wie das Blut in deinen Adern. Hey, schaut euch das mal an. Rechts? 927 00:59:26,208 --> 00:59:29,083 Du kannst ihnen einen Blick gewähren, Ich hole dir etwas zu trinken. Was hast du? 928 00:59:29,583 --> 00:59:31,708 Ah, mach dir keine Sorgen. Ich weiß, was hier gut ist. Ja? 929 00:59:31,708 --> 00:59:35,000 Äh, äh, nicht, äh... Stecken Sie keinen davon ein. In Ordnung? 930 00:59:35,000 --> 00:59:37,083 - Ich werde nicht. - Nein, uns geht es gut. 931 00:59:47,583 --> 00:59:51,666 [geheimnisvolle Musik spielt] 932 00:59:57,208 --> 00:59:58,375 [kein hörbarer Dialog] 933 01:00:35,458 --> 01:00:38,708 [auf Russisch] Zum Teufel machst du das, meine Freundin anmachen? 934 01:00:38,708 --> 01:00:40,791 Ich werde dich erschießen. 935 01:00:41,458 --> 01:00:45,583 Du wirst für den Flirt mit meiner Marina bezahlen. 936 01:00:45,583 --> 01:00:47,833 Hast du es verdammt noch mal verloren? 937 01:00:47,833 --> 01:00:49,375 - Ich werde dich gleich hier erschießen. - [Musik stoppt] 938 01:00:49,375 --> 01:00:51,458 - [Menge schreit] - Halt die Klappe! 939 01:00:51,458 --> 01:00:53,958 - Ich bring dich um. - [Tourist 3, auf Englisch] Machen Sie es ruhig! 940 01:00:53,958 --> 01:00:57,250 - [spricht Russisch] - [auf Englisch] Okay, okay. Hör zu, hör zu. 941 01:00:57,250 --> 01:00:58,958 [auf Russisch] Verschwinde. 942 01:00:58,958 --> 01:01:01,500 - Wer bist du? - [auf Englisch] Oh, oh, oh! Okay. Waffe runter. 943 01:01:01,500 --> 01:01:04,166 - Legen Sie die Waffe weg. Leg die Waffe weg. - [auf Russisch] Ich werde ihn erschießen. 944 01:01:04,166 --> 01:01:06,375 - [auf Englisch] Wer bist du? - Ich bin Polizist. 945 01:01:06,375 --> 01:01:09,083 - [düstere Musik spielt] - Okay. Waffe runter. Polizei. 946 01:01:09,083 --> 01:01:11,541 - Nein, beruhige dich. Beruhige dich. - [spricht Russisch] 947 01:01:13,875 --> 01:01:15,041 - [grunzt] - [stöhnt] 948 01:01:15,541 --> 01:01:18,333 - [grunzt, stöhnt] - [Menge] Oh! 949 01:01:20,125 --> 01:01:21,958 [prekäre Musik spielt] 950 01:01:21,958 --> 01:01:25,041 {\an8}[Inspektor] Inspektor Madhukar Bapurao Zande? 951 01:01:25,916 --> 01:01:27,083 Zende. 952 01:01:27,791 --> 01:01:30,291 „Jha.“ Zende. 953 01:01:33,583 --> 01:01:35,375 {\an8}[auf Englisch] Und was machst du in Goa? 954 01:01:36,500 --> 01:01:37,875 Picknick. 955 01:01:39,416 --> 01:01:41,541 {\an8}- Wozu dient dieses Outfit? - Ähm... 956 01:01:46,458 --> 01:01:48,291 Damit ich mich vor meiner Frau verstecken kann. 957 01:01:48,291 --> 01:01:49,458 {\an8}[listige Musik spielt] 958 01:01:49,458 --> 01:01:50,541 {\an8}Wo ist deine Frau? 959 01:01:52,125 --> 01:01:53,416 In Mumbai. 960 01:01:54,000 --> 01:01:56,833 Wir sind mitten in der Scheidung einander gerade jetzt. 961 01:01:57,333 --> 01:01:58,875 Sie ist sehr misstrauisch. 962 01:02:00,291 --> 01:02:05,000 Erwarten Sie wirklich, dass ich glaube? Die Geschichte, die du mir gerade erzählt hast, Zende? 963 01:02:05,000 --> 01:02:06,291 Ja, ich meine... 964 01:02:07,000 --> 01:02:08,666 Sag mir die Wahrheit. Was machst du in Goa? 965 01:02:08,666 --> 01:02:09,958 Ich habe es dir gerade gesagt. 966 01:02:09,958 --> 01:02:12,875 - Ein Picknick. - [Patil] Zende, Sir! Ze... 967 01:02:14,000 --> 01:02:15,791 - Ich, äh... [stottert] - Hey, das-- 968 01:02:15,791 --> 01:02:18,125 [kichert] Hey, Madan! Madan. 969 01:02:18,125 --> 01:02:19,458 Das... Das ist Madan. 970 01:02:19,458 --> 01:02:20,833 - Madan? - Madan. 971 01:02:21,375 --> 01:02:22,666 - [Patil] Madan. - Ja. 972 01:02:23,250 --> 01:02:25,625 - Mein Schwager. - Schwager? 973 01:02:25,625 --> 01:02:27,291 Ja, Schwager. 974 01:02:28,416 --> 01:02:29,416 Mmm. 975 01:02:31,125 --> 01:02:32,625 - Ihn? - [Zende] Mmm. 976 01:02:33,333 --> 01:02:34,833 - Er ist dein Schwager? - Ja. 977 01:02:34,833 --> 01:02:38,833 Und dein Schwager ruft dich an Immer „Zende, Sir“, oder? 978 01:02:38,833 --> 01:02:41,333 In der Öffentlichkeit. O-Aus Respekt. 979 01:02:42,166 --> 01:02:44,916 Privat ruft er mich an unter dem Spitznamen „Gotiya“. 980 01:02:45,500 --> 01:02:46,583 - Murmeln? - Hä? 981 01:02:46,583 --> 01:02:48,166 Er hat recht. „Hey, Gotiya!“ 982 01:02:48,166 --> 01:02:49,250 So. 983 01:02:50,416 --> 01:02:52,666 Jetzt verstehen Sie Warum habe ich diese Verkleidung angezogen? 984 01:02:53,250 --> 01:02:54,833 Schauen Sie, Sir, die Sache ist, 985 01:02:56,083 --> 01:02:58,333 - Meine Frau hat diese kleine Kröte geschickt... - Mm-hmm. 986 01:02:58,333 --> 01:02:59,708 ...um ein Auge auf mich zu haben. 987 01:03:00,208 --> 01:03:02,541 Jetzt muss ich raus und kläre die Dinge mit ihm. 988 01:03:02,541 --> 01:03:05,916 Sonst geht er zurück und seiner Schwester alles erzählen. 989 01:03:06,458 --> 01:03:07,875 Kann ich also gehen? 990 01:03:09,583 --> 01:03:11,083 Denk nicht eine Minute nach, Zande-- 991 01:03:11,083 --> 01:03:12,250 Zende. 992 01:03:12,833 --> 01:03:15,500 Ja. Denken Sie keine Minute nach 993 01:03:17,125 --> 01:03:19,875 das verstehe ich nicht was Sie hier zu tun versuchen. 994 01:03:22,166 --> 01:03:25,333 Wir, Goans, sind vielleicht sehr cool und locker, aber, äh... 995 01:03:27,083 --> 01:03:29,125 - Wir sind nicht dumm. - Nein. 996 01:03:29,875 --> 01:03:31,875 Also, genießen Sie Ihren Aufenthalt in Goa, 997 01:03:31,875 --> 01:03:33,750 - Herr, äh... - Zende. 998 01:03:35,416 --> 01:03:36,416 - Hey. - [grunzt] 999 01:03:36,416 --> 01:03:37,500 [dramatische Stichspiele] 1000 01:03:37,500 --> 01:03:38,583 Was? 1001 01:03:40,125 --> 01:03:41,125 [Fonseca] Mmm. 1002 01:03:46,208 --> 01:03:48,875 - [seufzt] - Also, Schwager, 1003 01:03:48,875 --> 01:03:50,375 - Magst du ein Bier? - [Patil] Ja, Sir. 1004 01:03:50,375 --> 01:03:52,250 - [Zende] Und sagen Sie nicht „Sir“. - [Telefon klingelt] 1005 01:03:53,000 --> 01:03:55,125 - Hallo? - [Zende] Jai Hind, Sir. Zende. 1006 01:03:55,125 --> 01:03:56,375 Hast du die Schlange gefangen? 1007 01:03:56,375 --> 01:03:57,666 Noch nicht, Sir. 1008 01:03:58,333 --> 01:04:00,500 Goa mag klein sein Aber es ist immer noch ein Staat, Sir. 1009 01:04:00,500 --> 01:04:02,500 Und wir sind nur sechs Männer, Sir. 1010 01:04:02,500 --> 01:04:05,666 Also, soll ich schicken Ist die ganze Kraft da, um dir zu helfen? 1011 01:04:05,666 --> 01:04:07,375 {\an8}[stammelt] Nein. [kichert] Nein, Sir. 1012 01:04:07,375 --> 01:04:10,500 Am nächsten Tag werde ich in Mahad sein. Es liegt in der Nähe von Goa. 1013 01:04:10,500 --> 01:04:12,125 {\an8}Der Premierminister kommt. 1014 01:04:12,708 --> 01:04:14,791 Wenn Sie bis dahin gute Neuigkeiten haben, 1015 01:04:15,291 --> 01:04:17,791 Ich werde den Käfig dorthin bringen um die Schlange selbst einzusperren. 1016 01:04:18,833 --> 01:04:20,541 {\an8}Okay, Sir. Jai Hind, Sir. 1017 01:04:20,541 --> 01:04:22,875 {\an8}Der britische Außenminister äußerte Besorgnis 1018 01:04:22,875 --> 01:04:27,750 {\an8}über den internationalen Kriminellen Carl Bhojraj Flucht aus dem Tihar-Gefängnis auf dem Gipfel. 1019 01:04:27,750 --> 01:04:29,541 Obwohl 15 Tage vergangen sind, 1020 01:04:29,541 --> 01:04:32,750 Die indische Polizei war nicht in der Lage um jede Spur von Carl zu finden. 1021 01:04:32,750 --> 01:04:34,250 Im Gespräch mit unserem Korrespondenten 1022 01:04:34,250 --> 01:04:37,750 sagte der Außenminister dass der ganze Vorfall beschämend war. 1023 01:04:37,750 --> 01:04:41,916 Sir, das hätte er tun können ist in den letzten 15 Tagen aus dem Land geflohen. 1024 01:04:41,916 --> 01:04:43,125 Warum ist er also immer noch hier? 1025 01:04:43,875 --> 01:04:46,583 Er will das Land unbedingt verlassen. 1026 01:04:46,583 --> 01:04:48,000 [beunruhigende Musik läuft] 1027 01:04:48,000 --> 01:04:50,250 Dafür braucht er aber einen Reisepass. 1028 01:04:52,041 --> 01:04:54,291 Und um einen in die Hände zu bekommen, 1029 01:04:55,833 --> 01:04:57,833 er wird bereit sein, wieder zu töten. 1030 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 [düstere Geigenmusik spielt] 1031 01:05:20,791 --> 01:05:22,333 - Zum Leben! - Zum Leben. 1032 01:05:22,333 --> 01:05:23,708 Santé! 1033 01:05:23,708 --> 01:05:24,916 Von unten nach oben. 1034 01:05:25,583 --> 01:05:26,625 Warum nicht? 1035 01:05:35,333 --> 01:05:37,083 [düstere Orchestermusik spielt] 1036 01:05:37,083 --> 01:05:40,083 [erstickt] 1037 01:05:51,541 --> 01:05:52,833 [Genick schnappt] 1038 01:05:54,333 --> 01:05:55,333 [Musik verstummt] 1039 01:05:55,333 --> 01:05:56,833 Ruhe in Frieden. 1040 01:05:58,791 --> 01:06:01,458 [Musik-Lebensläufe] 1041 01:06:01,458 --> 01:06:02,791 John Miller. 1042 01:06:24,875 --> 01:06:26,958 [Eule schreit] 1043 01:06:28,250 --> 01:06:31,375 Polizeipräsidium Maharashtra 1044 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 [Reporter] Sir! Herr! 1045 01:06:40,000 --> 01:06:41,833 - Eine Frage, Sir. - Herr! Herr! 1046 01:06:41,833 --> 01:06:45,833 Sir, Carl Bhojraj war in Mumbai und Dennoch konnte unsere Polizei ihn nicht fangen. 1047 01:06:45,833 --> 01:06:47,958 - Was sagen Sie dazu? - Sir, wo ist Carl jetzt? 1048 01:06:47,958 --> 01:06:51,083 Sir, ist es wahr, was er gegeben hat? Ist die Polizei von Mumbai endgültig entwischt, Sir? 1049 01:06:51,083 --> 01:06:55,625 Hören Sie zu, Sie werden die Antworten darauf bekommen alle Ihre Fragen, aber zur richtigen Zeit. 1050 01:06:55,625 --> 01:06:57,750 [Reporter schreien] 1051 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 [Purandhare] Frau Zende, sind Sie das? 1052 01:06:59,541 --> 01:07:01,083 Komm rein. Komm rein. Komm rein. 1053 01:07:01,583 --> 01:07:02,583 Komm her. 1054 01:07:03,166 --> 01:07:04,791 - Ähm, Namaste, Sir. - Ja? 1055 01:07:04,791 --> 01:07:08,583 Nun, äh, heute ist unser Hochzeitstag. 1056 01:07:08,583 --> 01:07:09,791 Äh... 1057 01:07:09,791 --> 01:07:11,958 Oh, wow. Herzlichen Glückwunsch, ja. [lacht] 1058 01:07:11,958 --> 01:07:15,583 Und die Sache ist, äh, Er mag Puran Poli sehr. 1059 01:07:16,083 --> 01:07:18,208 Also, äh, ich habe welche gemacht. 1060 01:07:18,708 --> 01:07:20,000 - Aber, äh... - Äh. 1061 01:07:20,000 --> 01:07:22,666 ...Ich weiß nicht, wo er ist, Äh, ich bleibe in Goa. 1062 01:07:24,750 --> 01:07:27,541 - Zende hat dir nicht gesagt, wo er wohnt? - Herr. 1063 01:07:29,458 --> 01:07:31,083 Ist die Mission nicht ein Geheimnis? 1064 01:07:32,166 --> 01:07:33,958 Ja. [lacht] Ja. 1065 01:07:33,958 --> 01:07:36,208 Ist es also möglich, ihm diese Kiste zu bringen? 1066 01:07:36,791 --> 01:07:38,541 Natürlich. Sicherlich. 1067 01:07:38,541 --> 01:07:40,625 Aber ein Stück behalte ich für mich, okay? 1068 01:07:40,625 --> 01:07:42,791 Tatsache ist, dass wir nur von Menschen beschimpft werden. 1069 01:07:42,791 --> 01:07:45,000 - Solche Süßigkeiten bekommen wir nie. - Nein, Herr. 1070 01:07:45,000 --> 01:07:47,166 - Aber... - Nein, ich meine, d... 1071 01:07:47,166 --> 01:07:48,625 Nimm nichts von diesem. 1072 01:07:48,625 --> 01:07:51,541 Ich habe dich gemacht eine weitere Schachtel mit den gleichen Süßigkeiten. 1073 01:07:51,541 --> 01:07:52,625 Oh mein Gott. 1074 01:07:53,250 --> 01:07:56,958 In diesem Fall kümmere ich mich persönlich darum diese puran polis zu Zende. 1075 01:07:57,625 --> 01:07:59,833 [beide kichern] 1076 01:07:59,833 --> 01:08:00,916 - Äh... - Ja. 1077 01:08:00,916 --> 01:08:02,208 Hier, nimm das. Hier. 1078 01:08:04,666 --> 01:08:05,791 Etwas Tee? 1079 01:08:05,791 --> 01:08:08,458 Nein, nein. Äh, ähm, ich werde gehen. 1080 01:08:08,458 --> 01:08:10,375 - Danke schön. - [kichert] 1081 01:08:10,375 --> 01:08:12,458 [Zarte Musik spielt] 1082 01:08:15,916 --> 01:08:17,833 [Jubelnde Kinder] 1083 01:08:26,916 --> 01:08:29,458 - Hallo. [kichert] - Okay, Kinder. Beeil dich. 1084 01:08:29,458 --> 01:08:31,958 Einer nach dem anderen. Bilden Sie eine Linie. Bilden Sie eine Linie. 1085 01:08:31,958 --> 01:08:35,208 Sehen Sie das? Woher Woher kommen so viele Charlie Chaplins? 1086 01:08:35,208 --> 01:08:36,750 Sie veranstalten einen Wettbewerb, Sir. 1087 01:08:36,750 --> 01:08:38,666 Wer wird sein? der beste Charlie Chaplin? [lacht] 1088 01:08:38,666 --> 01:08:41,083 Hey, meinst du nicht auch? Jacob würde diesen Wettbewerb meistern? 1089 01:08:41,083 --> 01:08:43,333 Er muss einfach Schluss machen beide Seiten seines Schnurrbarts. 1090 01:08:43,333 --> 01:08:46,250 [alle kichern] 1091 01:08:47,375 --> 01:08:49,333 Hallo. Du kannst nicht einmal über dich selbst lachen? 1092 01:08:49,958 --> 01:08:51,083 Ich lache, Sir. 1093 01:08:51,083 --> 01:08:52,833 - Oh. - [alle lachen] 1094 01:08:54,166 --> 01:08:56,166 - Sir, die Zettel sind fertig. - [Ermittlungsmusik läuft] 1095 01:08:56,166 --> 01:08:58,166 Heute werden wir alleine ausgehen. 1096 01:08:58,666 --> 01:09:00,291 Lasst uns etwas weiter ausbreiten. 1097 01:09:00,291 --> 01:09:02,083 Lassen Sie uns einen etwas größeren Bereich abdecken. 1098 01:09:02,083 --> 01:09:04,166 Die Chits, die wir auswählen wird entscheiden, wer wohin geht. 1099 01:09:04,166 --> 01:09:06,583 Sir, mir wurde noch ein Name hinzugefügt zur Liste. 1100 01:09:06,583 --> 01:09:08,541 - Welcher? - Divar-Insel. 1101 01:09:08,541 --> 01:09:10,916 Es sitzt in der Mitte des Mandovi-Flusses. 1102 01:09:10,916 --> 01:09:12,666 Man muss mit der Fähre dorthin fahren. 1103 01:09:13,166 --> 01:09:15,625 Ich denke Wir sollten dort einen guten Blick darauf werfen, Sir. 1104 01:09:16,500 --> 01:09:17,500 Okay. 1105 01:09:18,208 --> 01:09:19,791 [atmet tief aus] 1106 01:09:23,500 --> 01:09:25,208 [Patil seufzt] Mmm. 1107 01:09:29,125 --> 01:09:30,708 Hmm, Arambol. 1108 01:09:31,708 --> 01:09:32,708 Candolim. 1109 01:09:33,666 --> 01:09:34,666 Majorda. 1110 01:09:35,500 --> 01:09:36,625 Agonda. 1111 01:09:37,791 --> 01:09:38,791 Varca. 1112 01:09:39,500 --> 01:09:40,875 Divar-Insel. 1113 01:09:41,916 --> 01:09:44,458 {\an8}[mitreißende Musik läuft] 1114 01:09:55,625 --> 01:09:57,583 [beunruhigende Musik läuft] 1115 01:10:06,583 --> 01:10:08,458 Und ich habe ihn gefragt. Er sagte, es seien drei Leute gewesen... 1116 01:10:08,458 --> 01:10:11,166 - Jungs, ist Patil schon zurück? - Noch nicht, Sir. 1117 01:10:11,166 --> 01:10:14,000 [Jacob] Sir, sehen Sie sich diese Nachrichten an, Sir. [atmet zitternd] 1118 01:10:14,000 --> 01:10:16,916 Gestern Abend fand die Polizei die Leiche eines Mannes am Anjuna-Strand. 1119 01:10:16,916 --> 01:10:19,666 Der Mann ist ein Ausländer. Jemand hat ihn lebendig verbrannt, Sir. 1120 01:10:19,666 --> 01:10:22,583 Und außerdem gab es keinen Reisepass oder irgendetwas, das bei ihm gefunden wurde. 1121 01:10:22,583 --> 01:10:25,166 Sir, genau das ist es Carls Vorgehensweise. 1122 01:10:25,166 --> 01:10:27,250 [Unheilvolle Musik spielt] 1123 01:10:27,250 --> 01:10:28,666 [seufzt] 1124 01:10:28,666 --> 01:10:29,750 [Patil] Sir. 1125 01:10:30,375 --> 01:10:31,375 Was ist los, Patil? 1126 01:10:33,083 --> 01:10:34,458 Sir, ich habe ihn gesehen. 1127 01:10:36,416 --> 01:10:37,416 Wen gesehen? 1128 01:10:38,458 --> 01:10:39,625 Ich habe Carl gesehen, Sir. 1129 01:10:39,625 --> 01:10:41,041 [dramatische Stichspiele] 1130 01:10:41,041 --> 01:10:42,666 [Unheilvolle Musik geht weiter] 1131 01:11:02,250 --> 01:11:03,583 [kein hörbarer Dialog] 1132 01:11:14,791 --> 01:11:15,791 [kein hörbarer Dialog] 1133 01:11:57,416 --> 01:11:58,916 [Zende] Und du hast ihn einfach entkommen lassen? 1134 01:11:59,500 --> 01:12:01,041 Ich hatte Angst, Sir. 1135 01:12:01,833 --> 01:12:03,333 Er tötete 32 Menschen. 1136 01:12:03,333 --> 01:12:04,958 Höchstwahrscheinlich 33! 1137 01:12:06,916 --> 01:12:08,083 Sir, ich gehe zur Fähre und schaue nach. 1138 01:12:08,083 --> 01:12:09,500 Was hat es für einen Sinn, jetzt dorthin zu gehen, Mann? 1139 01:12:09,500 --> 01:12:13,041 Sir... [stammelt] Ich weiß nicht, Sir, aber ich muss gehen, Sir. 1140 01:12:18,166 --> 01:12:19,375 Ich habe zwei Kinder, Sir. 1141 01:12:19,875 --> 01:12:22,083 - [schwer atmend] - Alles was ich sehen konnte waren ihre Gesichter-- 1142 01:12:22,083 --> 01:12:25,166 Dann sagen Sie es Ihren Kindern dass ihr Vater ein Feigling ist! 1143 01:12:25,166 --> 01:12:26,250 [dramatische Musik spielt] 1144 01:12:26,250 --> 01:12:28,416 Das ist der meistgesuchte Verbrecher auf der ganzen Welt 1145 01:12:28,416 --> 01:12:30,250 erschien direkt vor ihrem Vater, 1146 01:12:30,250 --> 01:12:33,166 der, obwohl er Polizist ist, habe nicht einmal einen Finger gerührt! 1147 01:12:33,166 --> 01:12:35,083 Und sie werden sehr stolz auf dich sein! 1148 01:12:35,083 --> 01:12:37,000 - Sir, aber-- - Angst! 1149 01:12:37,000 --> 01:12:38,958 Jeder hat Angst, Patil! 1150 01:12:38,958 --> 01:12:41,125 Aber denken Sie daran, wenn Sie Polizist sind, 1151 01:12:41,125 --> 01:12:43,333 Angst sollte kein Grund sein zum Abwenden. 1152 01:12:43,833 --> 01:12:46,875 Es sollte eine Chance sein aufzustehen und stell dich der Sache mutig. 1153 01:13:01,833 --> 01:13:03,958 [nachdenkliche Orchestermusik spielt] 1154 01:13:26,833 --> 01:13:30,000 Carl? Oh, Sie planen also diesen Verbrecher heiraten? 1155 01:13:30,000 --> 01:13:32,208 - [Kinder lachen] - [lacht] 1156 01:13:33,208 --> 01:13:34,375 [Zende] Sehen Sie, Herr Kommissar. 1157 01:13:35,083 --> 01:13:37,958 Wer anderen kein Unrecht tut ist ein guter Mann. 1158 01:13:38,541 --> 01:13:41,833 Wer sich nicht Unrecht tun lässt ist ein starker Mann. 1159 01:13:41,833 --> 01:13:44,333 Und der, der andere verhindert davor, Unrecht zu erfahren 1160 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 ist ein anständiger Mann. 1161 01:13:47,208 --> 01:13:48,666 Bin ich kein anständiger Mann? 1162 01:13:50,416 --> 01:13:54,625 [Viju] Ich werde jeden Samstag fasten und beten an Lord Hanuman, zu deinem Schutz. 1163 01:13:54,625 --> 01:13:57,041 Hören Sie, ich mische mich nicht ein mit Ihrer Polizeiarbeit. 1164 01:13:57,041 --> 01:13:58,916 Sie stören meine Überzeugungen nicht. 1165 01:14:04,541 --> 01:14:06,541 [sanfte romantische Musik spielt] 1166 01:14:07,875 --> 01:14:11,083 - Hallo? - Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum, Herr Kommissar, Ma'am. 1167 01:14:11,083 --> 01:14:12,500 Also erinnerst du dich? 1168 01:14:13,083 --> 01:14:14,750 Ich will nicht, dass du mich tötest, oder? 1169 01:14:15,625 --> 01:14:16,791 Du redest solchen Blödsinn. 1170 01:14:17,291 --> 01:14:21,250 Ich bin sauer auf dich. Du hast dafür drei Tage gebraucht um endlich die Zeit zu finden, mich anzurufen. 1171 01:14:21,250 --> 01:14:26,208 Okay, hör zu. Ich habe Purandhare, Sir, eine Kiste gegeben von Puran Polis, die an Sie geliefert werden soll. 1172 01:14:26,208 --> 01:14:27,583 Nach Purandhare, Sir? 1173 01:14:28,750 --> 01:14:29,750 Viju. 1174 01:14:30,500 --> 01:14:34,000 Er ist der DGP. Generaldirektor der Polizei. 1175 01:14:34,000 --> 01:14:35,083 Also? 1176 01:14:35,583 --> 01:14:36,583 Ich bin eine Ehefrau. 1177 01:14:37,291 --> 01:14:40,250 Wenn eine Frau zu Hause die Stellung halten kann Während ihr Mann auf einer Mission ist, 1178 01:14:40,250 --> 01:14:42,375 Warum kann sie dann nicht eine Schachtel Süßigkeiten geben? zur DGP? 1179 01:14:42,375 --> 01:14:44,333 Wenn ihr Männer nur anfangen würdet zuzuhören 1180 01:14:44,333 --> 01:14:46,333 - Dann mal zur Abwechslung mal an eure Frauen... - Frau. 1181 01:14:46,333 --> 01:14:47,416 Carls Frau. 1182 01:14:48,000 --> 01:14:50,250 - Viju, Carl hat eine Frau! - [komische Musik läuft] 1183 01:14:50,250 --> 01:14:52,000 Was ist mit seiner Frau, Sir? 1184 01:14:52,000 --> 01:14:54,958 Carls Frau ist in Amerika. Chantaal. 1185 01:14:54,958 --> 01:14:57,166 - Chantelle. - [stammelt] Scheiß auf diesen Namen, ja? 1186 01:14:57,166 --> 01:14:59,250 Versuchen Sie einfach, meinen Standpunkt zu verstehen, Jacob! 1187 01:15:00,500 --> 01:15:02,458 Das gesamte Geld von Carl wird bei seiner Frau aufbewahrt. 1188 01:15:03,041 --> 01:15:04,375 Wo ist seine Frau? In Amerika. 1189 01:15:04,375 --> 01:15:08,000 Also, wenn Carl mit seiner Frau reden will Manchmal, wo denkst du, geht er hin? 1190 01:15:08,000 --> 01:15:09,083 Amerika? 1191 01:15:10,250 --> 01:15:12,875 Das bedeutet internationale Anrufe. Die Telefonzentrale, Sir? 1192 01:15:12,875 --> 01:15:17,541 Genau! Wohin Carl auch gehen mag, Das gesamte Team muss folgen. 1193 01:15:22,666 --> 01:15:23,750 [Jacob] Hör zu, Patekar. 1194 01:15:24,791 --> 01:15:25,791 Patekar! 1195 01:15:28,000 --> 01:15:31,333 Es muss ein Register für alle geben die von hier aus getätigten internationalen Anrufe. 1196 01:15:31,333 --> 01:15:32,625 Können Sie es uns zeigen? 1197 01:15:33,291 --> 01:15:36,791 Sogar Sie wissen, dass in unserem Land Das Einzige, was man umsonst bekommt, ist Luft. 1198 01:15:37,375 --> 01:15:40,291 Wenn Sie also über Geschäfte reden möchten, Dann mach weiter oder verliere dich. 1199 01:15:41,916 --> 01:15:43,833 - Weiter. - Hä? 1200 01:15:44,958 --> 01:15:46,041 Zahlen Sie ihm 20. 1201 01:15:48,166 --> 01:15:50,250 Du meinst, wir bezahlen ihn? 1202 01:15:52,125 --> 01:15:55,791 [spottet] Komm schon. Wie soll ich das erklären? zur Buchhaltung? 1203 01:15:56,416 --> 01:15:57,541 Wo ist das Register? 1204 01:15:59,875 --> 01:16:03,625 Das Register finden Sie auf dem Tisch in der Hütte neben mir. Schauen Sie doch mal vorbei. 1205 01:16:04,208 --> 01:16:05,708 Aufleuchten. Lass uns gehen, lass uns gehen. 1206 01:16:06,458 --> 01:16:07,541 Übrigens... 1207 01:16:08,458 --> 01:16:12,625 Die Sache ist, nicht zu viele Leute Kommen Sie hierher, um ins Ausland zu telefonieren. 1208 01:16:12,625 --> 01:16:15,166 Es ist ein Regierungsbüro Es gibt also viel Papierkram. 1209 01:16:15,166 --> 01:16:17,666 Irgendwo in Porvorim gibt es eine Bar. 1210 01:16:18,166 --> 01:16:19,291 - Der Besitzer und... - [Tür öffnet sich] 1211 01:16:20,916 --> 01:16:23,000 - Wir haben eine Vereinbarung. - [Tür schließt sich] 1212 01:16:23,000 --> 01:16:24,916 Von dort aus werden Auslandsgespräche geführt. 1213 01:16:24,916 --> 01:16:27,791 Einer nach dem anderen. Ohne Papierkram. Mmm. 1214 01:16:27,791 --> 01:16:28,916 Der Name der Bar? 1215 01:16:29,583 --> 01:16:30,583 [lacht] 1216 01:16:31,166 --> 01:16:32,875 Wir haben dir 20 Rupien gegeben. 1217 01:16:34,625 --> 01:16:35,958 {\an8}- [Carl] O'Coqueiro. - [unheilvolle Musik spielt] 1218 01:16:37,500 --> 01:16:41,333 {\an8}Nein, ich werde es brauchen sobald ich in New York lande. [spottet] 1219 01:16:42,833 --> 01:16:44,291 Es ist mein Geld, meine Liebe. 1220 01:16:45,083 --> 01:16:47,166 Oui. Und du bist immer noch meine Frau. 1221 01:16:49,166 --> 01:16:50,250 Ja. 1222 01:16:54,583 --> 01:16:56,250 Ja, ich rufe dich bald an. 1223 01:16:57,750 --> 01:16:58,875 Au revoir. 1224 01:17:06,500 --> 01:17:08,541 - Herr. - Hmm? 1225 01:17:08,541 --> 01:17:14,416 [Musik wird intensiver] 1226 01:17:22,958 --> 01:17:28,333 Sir, nehmen wir an, wir schaffen es, ihn zu fangen hier in Goa, aber was passiert danach? 1227 01:17:28,333 --> 01:17:30,041 Wir übergeben ihn der Goa-Polizei? 1228 01:17:30,916 --> 01:17:33,625 Wenn wir ihn übergeben müssen an die Polizei von Goa, 1229 01:17:33,625 --> 01:17:35,458 Warum zum Teufel arbeiten wir alleine? 1230 01:17:35,458 --> 01:17:37,291 Um die Wahrheit zu sagen, Jacob... 1231 01:17:39,708 --> 01:17:43,041 Ich möchte nicht in dieses Spiel einsteigen alle Ehre zu bekommen. 1232 01:17:44,000 --> 01:17:45,666 Ein Krimineller ist aus dem Gefängnis geflohen. 1233 01:17:46,583 --> 01:17:48,708 Und danach beging er einen Mord. 1234 01:17:49,500 --> 01:17:53,208 Und da ich Polizist bin, Ich will den Kerl nur fangen. 1235 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 Allein, 1236 01:17:57,250 --> 01:17:58,666 oder mit jemand anderem. 1237 01:18:00,333 --> 01:18:02,166 Für mich macht es überhaupt keinen Unterschied. 1238 01:18:03,208 --> 01:18:06,166 Sir, ich meine, Wenn wir Patil mitnehmen könnten... 1239 01:18:06,166 --> 01:18:08,541 In diesem Team gibt es keinen Platz für Feiglinge. 1240 01:18:10,500 --> 01:18:12,375 - Verstehen? - Deshmane? 1241 01:18:14,458 --> 01:18:15,541 Oh! 1242 01:18:15,541 --> 01:18:18,583 Amdekar! Wie geht es dir? Wo bist du gewesen? 1243 01:18:18,583 --> 01:18:20,875 Wir haben einen leitenden Beamten von Delhi herunter. Vyas. 1244 01:18:20,875 --> 01:18:23,083 - [Deshmane] Oh. - [Amdekar] Ich möchte ihn Ihnen vorstellen. 1245 01:18:24,000 --> 01:18:25,208 Was zum Teufel, Sinha? 1246 01:18:25,208 --> 01:18:29,375 Sir, bitte treffen Sie ein paar meiner Freunde von der Polizei von Mumbai. 1247 01:18:29,375 --> 01:18:31,625 Und das ist Vyas, Sir. Polizei von Delhi. 1248 01:18:31,625 --> 01:18:35,166 Seitdem sind zwei Wochen vergangen Carl Bhojraj entkam aus dem Tihar-Gefängnis. 1249 01:18:35,166 --> 01:18:39,375 Und das ist der Grund, warum Vyas Sir und sein Team 15 bis 16 Männer sind hier, um ihn zu fangen. 1250 01:18:41,625 --> 01:18:43,041 Inspektor Zende, Sir. 1251 01:18:44,291 --> 01:18:47,666 Sir, wir sind auch hier zum gleichen Zweck. 1252 01:18:49,250 --> 01:18:52,041 Sir, sagte Purandhare, Sir diese Angelegenheiten nicht zu diskutieren-- 1253 01:18:52,041 --> 01:18:54,666 Eine Minute. Dafür haben wir keine Zeit mehr. 1254 01:18:54,666 --> 01:18:55,750 [angespannte Musik spielt] 1255 01:18:55,750 --> 01:18:58,958 Wenn wir zusammenarbeiten, Wir kriegen Carl viel schneller. 1256 01:19:01,000 --> 01:19:05,291 Sir, wir haben einen Hinweis darauf erhalten Carl Bhojraj wird in dieser Bar auftauchen 1257 01:19:05,291 --> 01:19:07,208 weil von hier aus telefoniert wurde 1258 01:19:07,208 --> 01:19:10,500 in jeden Winkel der Welt blitzschnell verbinden. 1259 01:19:10,500 --> 01:19:14,500 Carls Frau ist in Amerika und er wird es tun Kommen Sie auf jeden Fall hierher, um sie anzurufen. 1260 01:19:14,500 --> 01:19:17,000 Zuallererst Herr... 1261 01:19:17,000 --> 01:19:18,583 Wie hast du gesagt, dass du heißt? 1262 01:19:18,583 --> 01:19:20,416 - Oh, Madhukar Zende, Sir. - [Vyas] Mmm. 1263 01:19:20,416 --> 01:19:22,000 Ich habe dich nicht gebeten, Platz zu nehmen. 1264 01:19:22,000 --> 01:19:24,916 [prekäre Musik spielt] 1265 01:19:24,916 --> 01:19:29,291 Ich muss mit dem Heim reden Ministerium über diese inoffizielle Operation 1266 01:19:29,291 --> 01:19:30,458 der Bombay-Polizei. 1267 01:19:31,083 --> 01:19:33,875 - Sinha, notieren Sie sich das. - Herr. Ja, Herr. 1268 01:19:33,875 --> 01:19:37,958 Ihr Bombay-Jungs nicht Mach viele Hausaufgaben, oder? 1269 01:19:37,958 --> 01:19:41,708 Vielleicht verbrachte Bhojraj deshalb vier Tage in Bombay, nachdem er Tihar verlassen hatte. 1270 01:19:41,708 --> 01:19:45,041 Und diese Jungs konnten es nicht einmal Finde eine Spur von ihm. 1271 01:19:45,791 --> 01:19:48,791 Bhojraj bleibt immer Fünf-Sterne-Hotel. 1272 01:19:48,791 --> 01:19:52,916 Warum sollte er zu dieser Müllkippe kommen? einen Anruf tätigen? 1273 01:19:55,416 --> 01:19:57,291 - Amdekar, lass uns gehen. - Ja, Herr. 1274 01:19:57,291 --> 01:19:58,375 [Vyas] Komm schon. 1275 01:19:58,375 --> 01:19:59,750 [Musik verstummt] 1276 01:19:59,750 --> 01:20:01,333 - [Vyas] Wer war das? - [Zende] Herr! 1277 01:20:05,250 --> 01:20:07,916 Deine Hausaufgaben nicht war auch so toll. 1278 01:20:08,916 --> 01:20:10,875 Deshalb, in Ihrem Tihar-Gefängnis, 1279 01:20:10,875 --> 01:20:14,000 er bekam die Erlaubnis zu feiern sein Geburtstag am 16. März. 1280 01:20:14,666 --> 01:20:17,625 Und unter diesem Vorwand Er servierte jedem Pudding, 1281 01:20:18,416 --> 01:20:20,625 schlug sie bewusstlos und entkam. 1282 01:20:21,708 --> 01:20:25,500 Übrigens, Carl hat morgen Geburtstag, Sir. 1283 01:20:26,583 --> 01:20:27,833 Sechster April. 1284 01:20:29,041 --> 01:20:32,166 Alles Gute, Herr... wie auch immer Sie heißen. 1285 01:20:32,166 --> 01:20:33,458 [Zende] Nicht was auch immer, Sir. 1286 01:20:34,458 --> 01:20:35,458 Inspektor Zende. 1287 01:20:35,458 --> 01:20:36,583 [heroische Musik spielt] 1288 01:20:36,583 --> 01:20:41,916 Inspektor Madhukar Bapurao Zende. 1289 01:20:44,208 --> 01:20:46,958 [Unheilvolle Musik spielt] 1290 01:20:46,958 --> 01:20:49,000 Sir, wenn Sie möchten, könnte ich behalten ein paar Männer hier. 1291 01:20:49,000 --> 01:20:50,375 Hör auf, dich lächerlich zu machen! 1292 01:20:50,375 --> 01:20:52,625 Aber Sir, wenn das, was er sagt stellt sich als wahr heraus... 1293 01:20:52,625 --> 01:20:54,583 Er ist nur ein gewöhnlicher Inspektor. 1294 01:20:54,583 --> 01:20:56,250 Nur ein Kleinpolizist. 1295 01:20:57,666 --> 01:20:59,458 Carl wird nie hierher kommen. 1296 01:20:59,958 --> 01:21:01,041 Okay, Sir. 1297 01:21:16,916 --> 01:21:18,916 [komische Musik spielt] 1298 01:21:47,375 --> 01:21:49,041 [Menge jubelt] 1299 01:22:25,000 --> 01:22:27,500 - [stammelt] Sir? - Was ist passiert? 1300 01:22:28,000 --> 01:22:30,166 [seufzt] Wir haben nur noch 87 Rupien übrig. 1301 01:22:30,875 --> 01:22:32,916 Darüber hinaus Wir müssen noch die Hotelrechnung bezahlen. 1302 01:22:35,083 --> 01:22:36,083 [murmelt] 1303 01:22:42,291 --> 01:22:43,375 Hier. 1304 01:22:46,791 --> 01:22:48,625 Sir, aus eigener Tasche? 1305 01:22:49,250 --> 01:22:50,500 Das ist meine Mission. 1306 01:22:51,458 --> 01:22:52,666 Zehn von mir. 1307 01:22:54,333 --> 01:22:55,416 Ich habe 12. 1308 01:22:56,958 --> 01:22:58,041 Das sind fünf von mir. 1309 01:23:00,166 --> 01:23:01,250 [seufzt] 1310 01:23:08,250 --> 01:23:11,625 Sir, ich habe nur zwei Rupien. 1311 01:23:16,000 --> 01:23:18,041 Wir gehen nicht bevor wir diesen Dreckskerl bekommen. 1312 01:23:19,000 --> 01:23:21,458 - Hmm? - Ja, Herr. 1313 01:23:22,666 --> 01:23:24,625 Sir, wenn ich zurück nach Mumbai gehe, 1314 01:23:24,625 --> 01:23:26,458 Ich werde es allen in der Abteilung erzählen 1315 01:23:27,958 --> 01:23:29,000 das... 1316 01:23:31,083 --> 01:23:34,916 Herr. Dreh nicht den Kopf sofort, okay, 1317 01:23:34,916 --> 01:23:37,000 - aber ich denke, das ist-- - Ja, Fonseca? 1318 01:23:38,375 --> 01:23:41,416 Kumpel, ich weiß. Er hat uns den ganzen Tag verfolgt. 1319 01:23:43,125 --> 01:23:44,916 Abends liest er die Morgenzeitung. 1320 01:23:46,166 --> 01:23:49,833 [alle lachen] 1321 01:23:52,083 --> 01:23:53,416 Jacob, lache heute nicht. 1322 01:23:54,666 --> 01:23:55,791 Ich lache, Sir. 1323 01:23:55,791 --> 01:23:58,500 [alle lachen] 1324 01:23:58,500 --> 01:23:59,583 Hey, Fonseca! 1325 01:24:00,750 --> 01:24:02,500 [lacht weiter] 1326 01:24:03,666 --> 01:24:06,583 Hey, jemand kitzelt den Kerl. Dann werden wir ihn lachen sehen. 1327 01:24:10,791 --> 01:24:11,791 [Zende] Jacob. 1328 01:24:12,833 --> 01:24:14,583 - Hey, hey, nein, du kannst rauchen. - Nein, nein, Sir. Es ist in Ordnung. 1329 01:24:14,583 --> 01:24:15,666 - Du hast es fallen lassen. - Es ist okay. 1330 01:24:16,625 --> 01:24:18,291 Na ja, egal. Es ist eine schlechte Angewohnheit. 1331 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Okay, hör zu. 1332 01:24:20,625 --> 01:24:23,291 - Wenn Carl dieses Land verlassen will ... - Mmm. 1333 01:24:23,791 --> 01:24:25,333 ...er hat keine Wahl sondern durch Mumbai zu gehen. 1334 01:24:25,333 --> 01:24:27,958 - Mmm. - In Goa gibt es keinen internationalen Flughafen. 1335 01:24:28,458 --> 01:24:29,458 Mmm. 1336 01:24:29,958 --> 01:24:32,708 Warum ist das dann ein Arschloch? immer noch hier in Goa? 1337 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 [Jacob] Ja, Sir. Und jetzt hat er auch einen Reisepass. 1338 01:24:37,375 --> 01:24:38,500 [Zende] Mmm. 1339 01:24:38,500 --> 01:24:40,333 Es gibt einen Ort, den wir sehen müssen. 1340 01:24:40,875 --> 01:24:42,875 [angespannte Musik spielt] 1341 01:24:46,833 --> 01:24:48,166 {\an8}[Offizier] Sie reist morgen ab. 1342 01:24:48,166 --> 01:24:51,541 {\an8}Von hier nach Ägypten, und von dort nach New York, Amerika. 1343 01:24:56,750 --> 01:24:59,291 Sir, diese Ratte wird fliehen auf diesem Schiff morgen. 1344 01:24:59,291 --> 01:25:01,375 Stellen wir das Team zusammen am frühen Morgen. 1345 01:25:02,333 --> 01:25:04,625 Das Hafengebiet ist zu groß, Jacob. 1346 01:25:05,541 --> 01:25:06,750 Und wir haben sehr wenige Männer. 1347 01:25:08,333 --> 01:25:09,583 Wir werden hierher kommen, 1348 01:25:11,208 --> 01:25:14,583 Aber wir können unsere Augen nicht abwenden O'Coqueiro heute Abend. 1349 01:25:14,583 --> 01:25:15,666 [Jacob] Herr. 1350 01:25:17,625 --> 01:25:20,041 [angespannte Musik geht weiter] 1351 01:25:23,708 --> 01:25:24,791 Name? 1352 01:25:24,791 --> 01:25:26,000 John Miller. 1353 01:25:29,958 --> 01:25:32,291 - [Innenminister] Purandhare? - Jai Hind, Sir. 1354 01:25:32,291 --> 01:25:35,291 Purandhare, sind einige Leute aus Ihrer Abteilung in Goa? 1355 01:25:35,291 --> 01:25:36,916 Nicht, dass ich es wüsste, Sir. 1356 01:25:36,916 --> 01:25:40,750 Einige Männer von der Polizei von Mumbai traf ACP Vyas gestern in Goa. 1357 01:25:41,416 --> 01:25:43,000 Sie sprachen über Carl. 1358 01:25:43,000 --> 01:25:45,666 Muss einer unserer Offiziere sein im Urlaub, mein Herr. 1359 01:25:45,666 --> 01:25:47,541 Oder auf einer geheimen Mission? 1360 01:25:48,833 --> 01:25:52,208 Es gibt keine Geheimnisse, Sir. Das versichere ich Ihnen. 1361 01:25:52,208 --> 01:25:53,458 Purandhare. 1362 01:25:53,458 --> 01:25:57,125 Ihre Abteilung ist bereits gescheitert einmal bei der Bearbeitung von Carls Fall. 1363 01:25:57,125 --> 01:25:59,833 Wenn so etwas noch einmal passiert wegen dir... 1364 01:26:00,916 --> 01:26:02,416 Sir, so etwas gibt es nicht. 1365 01:26:04,250 --> 01:26:05,291 Jai Hind. 1366 01:26:05,291 --> 01:26:06,500 Jai Hind, Sir. 1367 01:26:11,791 --> 01:26:14,416 [bedrohliche Stachelspiele] 1368 01:26:18,166 --> 01:26:21,750 Herr. Sir, sie sind zwecklos. 1369 01:26:21,750 --> 01:26:25,625 Sie streifen weiterhin hier und da umher. Es ist Goa. [lacht] 1370 01:26:27,750 --> 01:26:29,291 Aber, Sir, ich bin ehrlich, 1371 01:26:29,833 --> 01:26:33,000 Ich glaube nicht, dass Carl jemals nach Goa kommt. 1372 01:26:35,125 --> 01:26:36,791 Warum sollte er hierher kommen? 1373 01:26:36,791 --> 01:26:39,500 Er wird kommen. Genau an diesen Ort. 1374 01:26:40,041 --> 01:26:42,666 - Können Sie es hier spüren, Sir? - Ich kann es genau hier spüren. 1375 01:26:43,708 --> 01:26:45,333 Jeder bleibt in seinem Amt. 1376 01:26:45,333 --> 01:26:47,166 - Völlig wachsam. - Ja, Herr. 1377 01:26:47,166 --> 01:26:49,166 - Patekar, wir brauchen ein Fahrzeug. - Ja, Herr? 1378 01:26:49,166 --> 01:26:50,875 - Fahrzeug? - Irgendein Problem? 1379 01:26:50,875 --> 01:26:52,125 Es wird geschehen, Sir. 1380 01:26:52,125 --> 01:26:54,833 Ich gebe zu, wir haben keine Waffen. Irgendein Geld. 1381 01:26:54,833 --> 01:26:57,958 Oder irgendeine Unterstützung. Die Leute nennen uns „Esel“. 1382 01:26:58,458 --> 01:26:59,791 Die Esel von Mumbai. 1383 01:27:00,750 --> 01:27:03,833 Aber was sie nicht wissen, ist Wenn ein Esel aus Mumbai loslegt, 1384 01:27:04,541 --> 01:27:07,166 Er steckt den Arsch des Täters in eine Schleuder. 1385 01:27:10,000 --> 01:27:11,041 Herr. 1386 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Wenn du Mut hast, 1387 01:27:16,916 --> 01:27:19,208 Du kannst es immer haben Eine zweite Chance, Patil. 1388 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 Verstehen? 1389 01:27:21,541 --> 01:27:22,875 - Hmm? - [Musiker] Entschuldigung! 1390 01:27:22,875 --> 01:27:24,333 - Verzeihung. Bitte umziehen. - Was ist... Hey... 1391 01:27:24,333 --> 01:27:27,458 - Du wirst jemanden verletzen. Nur eine Sekunde. - [Musiker] Komm hier entlang. Seien Sie vorsichtig. 1392 01:27:28,666 --> 01:27:31,583 - Seien Sie vorsichtig. - Was ist hier los? 1393 01:27:31,583 --> 01:27:34,958 Sir, es sieht so aus Heute findet hier eine Hochzeitsfeier statt. 1394 01:27:36,333 --> 01:27:37,875 Ein Hochzeitsempfang in einer Bar? 1395 01:27:38,375 --> 01:27:40,458 Willkommen in Goa, Sir. 1396 01:27:41,458 --> 01:27:43,333 [alle] Prost! 1397 01:27:52,375 --> 01:27:55,666 [angespannte Musik spielt] 1398 01:28:03,333 --> 01:28:06,375 Sir, ich habe ein Gefühl Wir stecken den falschen Ort ab. 1399 01:28:07,083 --> 01:28:08,666 Wir sollten jetzt am Dock sein. 1400 01:28:09,666 --> 01:28:11,916 Gehen Sie dann mit den anderen zum Dock. Ich bleibe hier. 1401 01:28:12,416 --> 01:28:13,708 Sir, aber Sie... 1402 01:28:14,208 --> 01:28:17,500 Das Bauchgefühl meines Polizisten sagt es mir Dieses Arschloch wird hierher kommen. 1403 01:28:20,041 --> 01:28:21,208 Geht ihr zum Dock. 1404 01:28:22,166 --> 01:28:25,583 Wenn es passiert, dass Sie ihn dort erwischen, Sie werden mehr Leute brauchen. 1405 01:28:26,333 --> 01:28:27,708 Herr. 1406 01:28:30,250 --> 01:28:31,250 [klickt mit der Zunge] 1407 01:28:32,708 --> 01:28:35,458 [angespannte Musik geht weiter] 1408 01:28:54,041 --> 01:28:56,666 - Wir gehen zum Dock. Aufleuchten. - Und Zende, Sir? 1409 01:28:57,291 --> 01:28:59,291 Er wird hier bleiben. Aufleuchten. 1410 01:28:59,291 --> 01:29:01,958 Sir, lassen Sie mich bei Zende bleiben, Sir. 1411 01:29:01,958 --> 01:29:03,166 Bitte, Sir. 1412 01:29:04,458 --> 01:29:05,541 Lass uns gehen. 1413 01:29:07,083 --> 01:29:09,750 [Motor startet] 1414 01:29:09,750 --> 01:29:12,083 Komm schon, Deshmane. Lass uns gehen. 1415 01:29:13,333 --> 01:29:14,583 Es fängt einfach nicht an. 1416 01:29:15,541 --> 01:29:16,708 Was meinst du mit „nicht starten“? 1417 01:29:17,791 --> 01:29:21,291 [Motor kurbelt an] 1418 01:29:22,208 --> 01:29:23,333 Was zum... 1419 01:29:25,166 --> 01:29:27,000 Es begann am Morgen, Sir. 1420 01:29:27,875 --> 01:29:29,708 Wie käme es sonst hierher? 1421 01:29:31,250 --> 01:29:33,333 [funkige Jazzmusik spielt] 1422 01:29:33,333 --> 01:29:36,000 [singen] 1423 01:30:32,333 --> 01:30:34,333 [rappen] 1424 01:30:38,041 --> 01:30:39,875 [kein hörbarer Dialog] 1425 01:30:52,791 --> 01:30:55,208 [Gesang geht weiter] 1426 01:31:11,500 --> 01:31:14,500 [kein hörbarer Dialog] 1427 01:31:50,041 --> 01:31:51,041 Herr. 1428 01:31:56,500 --> 01:32:00,291 - Das haben wir nicht bestellt. - Äh, das hast du. Das haben Sie, Sir, das haben Sie. 1429 01:32:00,291 --> 01:32:01,375 [David] Hallo. 1430 01:32:01,916 --> 01:32:03,500 Das ist die falsche Reihenfolge. 1431 01:32:04,625 --> 01:32:05,833 Es ist falsch? 1432 01:32:06,333 --> 01:32:09,666 [grunzt] Patekar! Patil! Komm rein, komm rein, komm rein! 1433 01:32:09,666 --> 01:32:12,416 Patil! Patil! Patekar! 1434 01:32:12,416 --> 01:32:14,125 Hey, komm her! [knurrt] 1435 01:32:14,125 --> 01:32:16,333 Patekar! [grunzt] 1436 01:32:17,791 --> 01:32:19,958 [beide grunzen] 1437 01:32:20,541 --> 01:32:22,833 - Hallo, Carl. - Wer Carl? 1438 01:32:22,833 --> 01:32:24,583 - Du Carl. - Ich bin nicht Carl. 1439 01:32:24,583 --> 01:32:25,875 Du bist der verdammte Carl! 1440 01:32:25,875 --> 01:32:26,958 - [grunzt] - [stöhnt] 1441 01:32:28,208 --> 01:32:30,041 [grunzt] 1442 01:32:37,916 --> 01:32:41,250 Ich werde dich verkaufen zum doppelten Preis in meinem Dorf. 1443 01:32:45,750 --> 01:32:47,375 [David schreit] 1444 01:32:47,375 --> 01:32:51,791 [gedämpftes Geschrei] 1445 01:32:51,791 --> 01:32:53,750 [stöhnend] 1446 01:32:56,083 --> 01:32:58,208 [Musik geht weiter] 1447 01:32:59,083 --> 01:33:00,625 [grunzt] 1448 01:33:14,416 --> 01:33:16,416 [beide grunzen und stöhnen] 1449 01:33:43,375 --> 01:33:44,916 [Musik endet] 1450 01:33:44,916 --> 01:33:47,916 - [beide grunzen] - [die Teilnehmer schreien] 1451 01:34:00,250 --> 01:34:01,333 - Herr! - Herr! 1452 01:34:01,333 --> 01:34:03,750 [grunzend] Jacob! Patekar! 1453 01:34:04,250 --> 01:34:05,875 Komm her, hier rüber! Schnapp ihn dir! 1454 01:34:10,791 --> 01:34:13,458 - Wir haben ihn! - [sich anstrengen] 1455 01:34:13,458 --> 01:34:15,625 Halte ihn fest! Halte ihn fest! 1456 01:34:16,958 --> 01:34:19,250 Was zum Teufel ist in meinem Hotel los? Ich werde die Polizei rufen! 1457 01:34:19,250 --> 01:34:20,625 Ich bin die Polizei. 1458 01:34:21,291 --> 01:34:22,458 Polizei von Mumbai. 1459 01:34:23,041 --> 01:34:25,375 - [jault] - Herr. Ich habe mich um ihn gekümmert. 1460 01:34:25,375 --> 01:34:27,416 Ich spanne das Pferd vor den Karren. 1461 01:34:27,916 --> 01:34:29,208 Genial. 1462 01:34:29,208 --> 01:34:31,833 [heroische Trompetenmusik spielt] 1463 01:34:34,375 --> 01:34:36,416 Sir, sie haben die Schlange gefangen. 1464 01:34:37,416 --> 01:34:38,416 [lacht] 1465 01:34:40,708 --> 01:34:42,875 Ja, Herr. Okay, Sir. 1466 01:34:45,000 --> 01:34:48,041 Sir, Purandhare Sir hat uns befohlen Carl sofort nach Mumbai zu bringen. 1467 01:34:48,041 --> 01:34:49,875 - Okay gut. Lass uns gehen-- - Aber wie sollen wir vorgehen? 1468 01:34:49,875 --> 01:34:51,041 Wir haben kein Auto mehr, Sir. 1469 01:34:51,041 --> 01:34:54,041 Wenn kein Auto da ist, nehmen wir ein Pferd. Kein Pferd, dann eine Rakete. 1470 01:34:54,041 --> 01:34:57,791 Wir gehen, wir fliegen, aber wir werden ihn schleppen Jedenfalls den ganzen Weg zurück nach Mumbai. 1471 01:34:57,791 --> 01:35:00,000 Oder möchten Sie lieber feiern? Deine Flitterwochen hier mit ihm? 1472 01:35:00,000 --> 01:35:01,541 Nein, Herr. 1473 01:35:01,541 --> 01:35:03,541 - Herr? - Was? 1474 01:35:03,541 --> 01:35:06,625 Du hast Carl Bhojraj tatsächlich erwischt bei unserer Hochzeit, Sir. 1475 01:35:06,625 --> 01:35:07,833 Können wir uns ein Bild machen? 1476 01:35:08,750 --> 01:35:09,791 Sicher. 1477 01:35:10,708 --> 01:35:12,166 Unter einer Bedingung. 1478 01:35:18,958 --> 01:35:20,166 In welchem ​​Zustand, Sir? 1479 01:35:21,250 --> 01:35:23,000 [Motor läuft] 1480 01:35:25,666 --> 01:35:27,875 [alle jubeln] Tschüss! 1481 01:35:37,375 --> 01:35:39,458 - Wer ist das? - David. 1482 01:35:40,083 --> 01:35:41,791 Derjenige, der entkommen ist aus dem Tihar-Gefängnis mit Carl. 1483 01:35:42,583 --> 01:35:44,291 Carl Bhojraj? 1484 01:35:45,208 --> 01:35:46,500 Er war in Goa? 1485 01:35:46,500 --> 01:35:48,958 - Ja. - [Telefon klingelt] 1486 01:35:48,958 --> 01:35:50,041 [schreit] 1487 01:35:50,875 --> 01:35:55,500 Wir wurden beim Nickerchen erwischt, Fonseca. Im wahrsten Sinne des Wortes ein Nickerchen machen. 1488 01:35:55,500 --> 01:35:58,916 Diese Jungs haben Carl abgeholt heute aus einer Bar in Porvorim. 1489 01:35:58,916 --> 01:36:01,000 - Ja, Sir, aber... - Wenn sie Carl wirklich haben, 1490 01:36:01,000 --> 01:36:04,083 dann möchte ich nicht, dass er vorbeikommt die Grenze von Goa. Verstanden? 1491 01:36:04,083 --> 01:36:05,291 Ah, ja, Sir. 1492 01:36:05,291 --> 01:36:07,375 [es spielt schelmische Musik] 1493 01:36:12,916 --> 01:36:15,083 Patil, schaffst du das? 1494 01:36:15,083 --> 01:36:17,708 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Ich bin zwei Jahre lang Krankenwagen gefahren. 1495 01:36:18,708 --> 01:36:20,125 [jault] 1496 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 [Reifen quietschen] 1497 01:36:22,625 --> 01:36:23,791 Was zum Teufel, Mann? 1498 01:36:25,041 --> 01:36:28,000 [grunzend, tief atmend] 1499 01:36:31,041 --> 01:36:32,208 Hallo, Carl. 1500 01:36:32,708 --> 01:36:34,333 [Musik erlischt] 1501 01:36:34,333 --> 01:36:36,000 Erinnerst du dich an mich? 1502 01:36:36,833 --> 01:36:37,958 Nein. 1503 01:36:38,541 --> 01:36:39,833 Sind Sie ein Filmstar? 1504 01:36:39,833 --> 01:36:42,333 [Jacob] Herr Zende hat Sie geschnappt schon einmal. 1505 01:36:43,375 --> 01:36:44,541 Im Jahr '71. 1506 01:36:45,125 --> 01:36:46,125 Ich verstehe. 1507 01:36:47,958 --> 01:36:50,125 Dann sind wir also alte Freunde. 1508 01:36:51,041 --> 01:36:53,583 Alles Gute zum Geburtstag, Carl. 1509 01:36:54,916 --> 01:36:55,916 Du weisst? 1510 01:36:57,500 --> 01:37:00,041 Der Mungo weiß alles über die Schlange. 1511 01:37:00,041 --> 01:37:02,416 Also, wo ist mein Geburtstagsgeschenk? 1512 01:37:03,416 --> 01:37:05,541 Wir bringen Sie mit diesem Stil nach Mumbai. 1513 01:37:07,041 --> 01:37:08,125 Was willst du mehr? 1514 01:37:10,250 --> 01:37:11,458 Stoppen Sie den Van. 1515 01:37:14,916 --> 01:37:18,291 Jetzt hält dieser Van nur noch an direkt in Mumbai. 1516 01:37:27,875 --> 01:37:30,875 [es spielt schelmische Musik] 1517 01:37:38,041 --> 01:37:39,791 Hallo. Hinsetzen. 1518 01:37:39,791 --> 01:37:41,500 Herr! Hey. Sir, was macht er, Sir? 1519 01:37:41,500 --> 01:37:42,583 - Setz dich, du Drecksack. - Herr... 1520 01:37:42,583 --> 01:37:45,000 Hey, was zum Teufel machst du? Hey, warum kommst du auf mich zu? 1521 01:37:45,000 --> 01:37:46,625 Sir, er wird mich anpissen, Sir. 1522 01:37:46,625 --> 01:37:47,833 Sir, bitte halten Sie den Van an, Sir. 1523 01:37:47,833 --> 01:37:49,875 - Halten sie bitte an. - Patil, halte den Van an. 1524 01:37:54,750 --> 01:37:56,416 [Urin rieselt] 1525 01:38:10,958 --> 01:38:12,250 [Zende] Bewegen! 1526 01:38:12,250 --> 01:38:13,500 [Hupe hupt] 1527 01:38:17,416 --> 01:38:18,583 Du hattest Glück. 1528 01:38:19,250 --> 01:38:23,000 Oder die Schlagzeilen würden sagen: „Die Schlange wurde unter einem Lastwagen zerquetscht“. 1529 01:38:24,208 --> 01:38:25,833 - [grunzt] Nimm ihn. - Aufleuchten. 1530 01:38:25,833 --> 01:38:27,375 [beide grunzen] 1531 01:38:27,958 --> 01:38:30,458 Du entkommst mir nicht, du Arschloch. 1532 01:38:30,458 --> 01:38:34,125 Ich werde auf deiner Brust sitzen eine Tonne Ziegel bis nach Mumbai. 1533 01:38:34,125 --> 01:38:36,083 - Lass uns gehen, Patil. - [Patil] Ja, Sir. 1534 01:38:39,458 --> 01:38:42,125 [Jacob] Herr, Fonseca muss es inzwischen herausgefunden haben. 1535 01:38:42,125 --> 01:38:45,750 Es ist ein grüner Matador-Van! Es ist ein grüner Matador! 1536 01:38:46,958 --> 01:38:49,291 [Zende] Sobald wir die Grenze überqueren nach Maharashtra, 1537 01:38:49,291 --> 01:38:50,958 Wir brauchen uns keine Sorgen zu machen. 1538 01:38:52,875 --> 01:38:55,375 Sie sind unterwegs Richtung Goa-Grenze! Über! 1539 01:39:00,916 --> 01:39:01,916 [Carl] Zendi. 1540 01:39:03,291 --> 01:39:06,125 Wie viel Geld brauchst du, um mich gehen zu lassen? 1541 01:39:06,708 --> 01:39:08,083 Jemand hat es richtig gesagt 1542 01:39:09,666 --> 01:39:12,750 dass „Luft und Idioten sind.“ überall zu finden." 1543 01:39:14,833 --> 01:39:16,791 Glaubst du, du kannst mich bestechen? 1544 01:39:18,208 --> 01:39:20,125 Was für ein verdammter Idiot du bist. 1545 01:39:20,708 --> 01:39:23,416 Dieses Mal werde ich mich an dein Gesicht erinnern. 1546 01:39:24,333 --> 01:39:25,833 Ich werde aus dem Gefängnis kommen, 1547 01:39:27,083 --> 01:39:28,500 und ich werde dich finden. 1548 01:39:28,500 --> 01:39:30,875 Ich werde warten. 1549 01:39:30,875 --> 01:39:32,250 [Reifen quietschen] 1550 01:39:32,250 --> 01:39:36,208 Patil! Idiot! Er tötet eine Person auf einmal. Du willst uns auf einmal töten? 1551 01:39:36,208 --> 01:39:37,583 Sir, schauen Sie, was vor Ihnen liegt. 1552 01:39:41,000 --> 01:39:42,500 [Sirenen heulen] 1553 01:39:46,291 --> 01:39:48,666 Patil, fahr da durch. 1554 01:39:49,333 --> 01:39:51,125 Fahren Sie hindurch! Halte ihn, halte ihn! 1555 01:39:52,291 --> 01:39:53,750 Durch, Patil! 1556 01:40:05,083 --> 01:40:06,916 - Komm schon, steh ihn hoch, steh ihn hoch! - Hoch, hoch, hoch! 1557 01:40:06,916 --> 01:40:08,375 Hol ihn ab! Schnell! 1558 01:40:08,375 --> 01:40:10,500 Sto... Sto... hör auf! 1559 01:40:10,500 --> 01:40:12,083 Laufen! Lauf zur Grenze! 1560 01:40:19,250 --> 01:40:21,833 - [keuchend] Bhende! - Zende. 1561 01:40:21,833 --> 01:40:23,166 Wen interessiert das? 1562 01:40:23,166 --> 01:40:26,416 Ich habe es dir schon gesagt, ich habe ein Auge auf dich gerichtet. 1563 01:40:26,916 --> 01:40:29,500 [lacht] Ich nehme ihn mit. 1564 01:40:32,416 --> 01:40:33,500 Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen! 1565 01:40:33,500 --> 01:40:35,625 - Oi! Oi! Helfen! - Den Mund halten! Den Mund halten! 1566 01:40:36,250 --> 01:40:37,666 - Den Mund halten! Den Mund halten! - [Carl] Hilfe! 1567 01:40:37,666 --> 01:40:38,750 Was zum Teufel? 1568 01:40:38,750 --> 01:40:40,416 - [Zende murmelt] - Oi! 1569 01:40:41,291 --> 01:40:43,875 [Patil schreit] Schnell! Hol ihn dir! 1570 01:40:43,875 --> 01:40:45,166 Komm her, Patil. 1571 01:40:45,166 --> 01:40:47,041 - Hol ihn hoch! Aufleuchten. - Ja, Herr. 1572 01:40:47,958 --> 01:40:49,333 Ich bin hier, ja, Sir... 1573 01:40:52,541 --> 01:40:55,166 - [grunzend] Lass los, lass los, lass los! - [grunzend] 1574 01:40:55,166 --> 01:40:57,125 [anstrengend] Zende! 1575 01:40:58,291 --> 01:40:59,500 Hey, lass ihn! Verlass ihn! 1576 01:41:01,416 --> 01:41:02,500 [schreiend] 1577 01:41:04,791 --> 01:41:06,291 - [Zende grunzt] - [Fonseca grunzt] 1578 01:41:10,833 --> 01:41:11,833 Hä? 1579 01:41:14,125 --> 01:41:15,125 [grunzt] 1580 01:41:15,125 --> 01:41:17,791 - Hey... [murmelt] - Du Bastard! 1581 01:41:18,958 --> 01:41:20,083 [Jacob] Holen Sie ihn, Sir! 1582 01:41:20,083 --> 01:41:21,500 Warte, jemand hält ihn auf! 1583 01:41:25,083 --> 01:41:26,833 Zende! 1584 01:41:26,833 --> 01:41:28,125 [alle grunzen] 1585 01:41:31,833 --> 01:41:33,000 Hör auf, Zende. 1586 01:41:33,583 --> 01:41:35,166 Oder ich schwöre, ich werde dich erschießen. 1587 01:41:36,000 --> 01:41:38,166 Du kommst in meinen Staat und direkt vor meiner Nase-- 1588 01:41:38,166 --> 01:41:39,541 In Ihrem Bundesland? 1589 01:41:40,291 --> 01:41:41,458 Nein. 1590 01:41:41,458 --> 01:41:43,083 Du bist in meinem Zustand. 1591 01:41:43,083 --> 01:41:45,208 Willkommen in Maharashtra. 1592 01:41:45,208 --> 01:41:46,833 [triumphale Musik spielt] 1593 01:41:48,208 --> 01:41:49,791 {\an8}Der Gerichtsstand in Maharashtra beginnt 1594 01:41:54,083 --> 01:41:56,791 Wenn Sie jemals in Mumbai sind, Ruf mich an, okay? 1595 01:41:56,791 --> 01:41:59,583 Wir trinken eine Tasse Tee. Iss Vada Pav. 1596 01:42:00,083 --> 01:42:01,375 Also! 1597 01:42:01,375 --> 01:42:05,875 Ich kann dich immer noch nehmen, ihn und deine Das ganze verdammte Team ist mit mir nach Goa zurückgekehrt. 1598 01:42:06,958 --> 01:42:08,166 Wer wird mich dabei beobachten? 1599 01:42:08,166 --> 01:42:10,166 [Sirenen heulen] 1600 01:42:26,916 --> 01:42:28,291 Herr. 1601 01:42:28,291 --> 01:42:30,958 Von der Polizei in Mumbai erwischt. Von der Polizei in Mumbai niedergeworfen. 1602 01:42:31,541 --> 01:42:32,875 Ich bin stolz auf dich, Zende. 1603 01:42:32,875 --> 01:42:34,166 Vielen Dank, Herr. 1604 01:42:34,166 --> 01:42:36,375 - Stolz auf dich, Jungs. - Herr. 1605 01:42:38,791 --> 01:42:40,041 Und das ist? 1606 01:42:40,625 --> 01:42:43,083 [Zende] Inspektor Fonseca. Polizei von Goa. 1607 01:42:43,666 --> 01:42:46,291 Es ist ihm zu verdanken dass wir so weit gekommen sind, Sir. 1608 01:42:46,291 --> 01:42:47,375 [lacht] 1609 01:42:56,833 --> 01:42:59,000 [kein hörbarer Dialog] 1610 01:43:02,208 --> 01:43:04,666 Dann muss ich dir auch danken, Inspektor Fonseca. 1611 01:43:06,166 --> 01:43:07,333 Vielen Dank, Herr. 1612 01:43:11,708 --> 01:43:13,125 Tschüss, Carl. 1613 01:43:13,125 --> 01:43:14,500 Wer Carl? 1614 01:43:14,500 --> 01:43:15,708 Du Carl. 1615 01:43:15,708 --> 01:43:17,125 Ich bin nicht Carl. 1616 01:43:17,125 --> 01:43:19,166 Du bist der verdammte Carl. 1617 01:43:20,833 --> 01:43:22,166 Und du, Zendi. 1618 01:43:23,416 --> 01:43:25,375 Du wirst wegen mir berühmt sein. 1619 01:43:27,083 --> 01:43:28,583 [lacht] 1620 01:43:32,791 --> 01:43:34,583 [Sirenen heulen] 1621 01:43:34,583 --> 01:43:36,666 [heroische Musik spielt] 1622 01:43:41,791 --> 01:43:44,583 POLIZEISTATION AGRIPADA 1623 01:43:57,791 --> 01:43:58,958 Herr! 1624 01:43:58,958 --> 01:44:01,208 Inspektor Madhukar Bapurao Zende. 1625 01:44:02,333 --> 01:44:05,541 Madhukar Bapurao Zende, der OG. [lacht] 1626 01:44:05,541 --> 01:44:07,208 [lacht] 1627 01:44:09,250 --> 01:44:10,458 [Auslöser klickt] 1628 01:44:26,666 --> 01:44:28,666 [harmonische Musik spielt] 1629 01:44:38,708 --> 01:44:39,875 Viju. 1630 01:44:39,875 --> 01:44:41,166 Hey! 1631 01:44:42,291 --> 01:44:43,291 Viju? 1632 01:44:49,416 --> 01:44:50,625 {\an8}[beide lachen] 1633 01:44:56,041 --> 01:44:58,250 {\an8}Die Puran Polis waren sehr süß. 1634 01:44:59,083 --> 01:45:00,166 {\an8}Genau wie du. 1635 01:45:01,458 --> 01:45:03,208 {\an8}Hat Purandhare sie Ihnen geliefert, Herr? 1636 01:45:03,958 --> 01:45:07,708 {\an8}Natürlich. Er kann der DGP der Abteilung sein, 1637 01:45:08,666 --> 01:45:10,416 {\an8}- aber er ist auch jemandes Ehemann. - [kichert] 1638 01:45:10,416 --> 01:45:12,083 {\an8}[Zende] Hmm? [lacht] 1639 01:45:13,708 --> 01:45:14,833 {\an8}Die Kinder? 1640 01:45:15,791 --> 01:45:17,208 {\an8}Sie sind in der Schule. 1641 01:45:17,208 --> 01:45:18,458 {\an8}Und Mama? 1642 01:45:18,458 --> 01:45:19,875 {\an8}Sie ging, um sie abzugeben. 1643 01:45:19,875 --> 01:45:21,083 {\an8}Also? 1644 01:45:28,416 --> 01:45:30,166 {\an8}[stöhnt] 1645 01:45:34,500 --> 01:45:36,083 {\an8}Hey, was ist also mit Carl passiert? 1646 01:45:37,041 --> 01:45:38,291 {\an8}Sie werden es im Radio hören. 1647 01:45:41,041 --> 01:45:42,666 {\an8}[newscaster] Letzte Nacht ein Team aus die Polizei von Mumbai 1648 01:45:42,666 --> 01:45:45,291 {\an8}hat den gefährlichen Mörder verhaftet Carl Bhojraj. 1649 01:45:45,291 --> 01:45:48,041 {\an8}Es war der Polizeiinspektor von Mumbai Madhukar Zende 1650 01:45:48,041 --> 01:45:49,125 {\an8}der dieses Kunststück vollbracht hat. 1651 01:45:49,125 --> 01:45:50,875 {\an8}[Verkäufer] Hey, sehen Sie, Zende, Herr, ist hier! 1652 01:45:55,041 --> 01:45:57,791 {\an8}[fröhliche Rockmusik läuft]